Franja

вскоре kmalu, v kratkem

накоротке od blizu; blizu; za malo časa, kmalu;
быть н. с кем biti prijatelj s kom

накоротко (lj.) kmalu

невдалеке, невдали nedaleč, blizu; kmalu

скоро hitro; kmalu

впереди spredaj; pred; v bodoče;
это ещё в. to še pride;
ваша речь в. kmalu pridete do besede

время čas, doba;
во в. войны v vojnem času;
за в. войны med vojno;
в настоящее в. sedaj;
во в. оно (zast.) nekoč, v starih časih;
в любое в. v vsakem času;
в наше в. dandanes;
в скором времени kmalu, v kratkem;
в то же в. istočasno;
в. не терпит čas beži;
до поры до времени do nekega trenutka;
на в. začasno;
одно в. nekaj časa;
в самое в. pravi čas;
упустил в. zamudil je ugodno priliko;
прийти не вовремя priti ob nepravem času;
делу в., потёхе час vse ob svojem času;
тем временем med tem;
по временам od časa do časa;
со времени odkar;
со временем sčasoma;
в. от времени kdaj pa kdaj;
в то в. как tedaj ko;
чудное в. lepo vreme;
в одно прекрасное в. nekega lepega dne;
время года letni čas;
настоящее время (gram.) sedanjik

дышать dihati; (pren.) izražati;
д. чем prepuščati se z vsem srcem;
мать дышит только тобою mati živi le zate;
он уже на ладан дышит kmalu bo izdihnil, umira

завтра m jutri; jutrišnji dan; (pren.) prihodnost;
не сегодня—завтра prav kmalu

замедлять, замедлить odlašati, zadrževati, zadržati, zavlačevati, zavleči;
з. ход umeriti hojo;
я не замедлю возвратиться kmalu se bom vrnil;
не замедлите этим делом ne odlašajte te zadeve

непродолжительный kratkotrajen, kratek;
в непродолжительном времени kmalu

ну no;
а ну его! proč z njim;
ну, а дальше что? no, in potem?;
ну, вот ещё! no, še tega je bilo treba!;
ну же! no, ali bo kmalu!;
да ну? ali je mogoče?;
а он ну кричать on pa je začel vpiti

пятый peti;
в пятом часу od štirih do petih;
в начале пятого kmalu po četrti uri;
говорить из пятого в десятое nevezano, zmedeno govoriti

развязка f razvezanje; razplet, konec;
дело идёт к развязке zadeva se bo kmalu odločila

рассветать, рассвести (brezos.) svitati se, (z)daniti se;
вставайте, уже рассвело! vstanite, dan je že!;
скоро рассветёт kmalu se bo zdanilo

скорый hiter, nagel;
с. поезд brzovlak;
до скорого свидания kmalu na svidenje;
в скором времени v najkrajšem času, kmalu;
скорая помощь prva pomoč;
на скорую ногу na hitro, površno