Franja

речь f govor; jezik; izgovor; govorica;
органы речи govorilni organi;
о чём р.? za kaj gre?;
р. идёт о gre za;
выступить с речью imeti govor;
русская речь ruski jezik;
обвинительная речь obtožba;
защитительная речь zagovor, obramba;
застольная речь zdravica;
речь зашла о začeli so govoriti o;
прямая речь premi govor;
косвенная речь odvisni govor;
часть речи (gram.) besedna vrsta

язык m jezik; govorica; (zast.) kembelj, tolkač (pri zvonu);
у него я. без костей velik klepetec je;
чутьё языка jezikovni čut;
родной я. materinščina;
обиходный я. pogovorni jezik;
говорить на трёх языках govoriti tri jezike;
у него отнялся я. izgubil je dar govora;
как у него я. повернулся kako si je upal reči kaj;
у него я. хорошо подвешен govori, kot bi rožice sadil;
болтать (трепать, чесать) языком (vulg.) kvasiti;
это у него не сходит с языка to mu je stalno na jeziku;
у него сорвалось с языка ušlo mu je, bleknil je

безъязычник m enolistnica, kačji jezik (bot.)

блатной язык rokovnjaški jezik, latovščina

осаживать, осадить naglo ustaviti; nazaj potiskati, nazaj poriniti, nazaj potegniti; (pren.) jezik zavezati

отбрить obriti; (pren.) na kratko odpraviti koga, zavezati jezik

эзоповский язык dvosmisemi jezik

болтать

1. blebetati, brbljati;
б. на иностранном языке dobro govoriti tuji jezik;

2. žvrkljati, mešati (tekočino);
б. ногами bingljati z nogami;

бытовой življenjski, vsakdanji;
б. язык vsakdanji jezik;
бытовые условия življenjske razmere

гугу
об этом ни гугу o tem niti besede!, jezik za zobe!

дерзкий (pre)drzen, smel;
он дерзок на язык ima nesramen jezik

закусывать, закусить

1. stiskati, stisniti z zobmi;
лошади закусили удила konji so se splašili;
з. язык ugrizniti se v jezik, obmolkniti;

2. prigrizovati, prigrizniti; (malo) (po)jesti

затыкаться, заткнуться (vulg.)
заткнйс jezik za zobe!

змеиный kačji; (pren.) zahrbten;
змеиное жало strupen jezik

иностранный inozemski, tuj, zamejski;
и. язык tuj jezik;
министерство иностранных дел ministrstvo za zunanje zadeve

кованый kovan; okovan; podkovan;
к. язык klen jezik

литературный književen;
литературный язык knjižni jezik

ломаный (pre)lomljen;
говорить ломаным русским языком lomiti (ruski) jezik

невоздёржанный nezmeren;
н. на язык gobezdav; ki ima dolg jezik

подвешивать, подвесить obešati, obesiti pod kaj;
у него хорошо подвешенный язык ima dobro namazan jezik