-
баловать razvajati; biti razposajen; igrati, zabavati se (z nečim resnim); (lj.) kaliti javni red (z razuzdanim, nebrzdanim itd. življenjem);
-
играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами
1. delati dovtipe;
2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre
-
исполнять, исполнить izpolnjevati, izpolniti; izvrševati; izvršiti; izvajati, izvesti; (od)igrati, tolmačiti, interpretirati; (zast.) napolnjevati, napolniti; uresničiti;
и. сердце надеждой gojiti v srcu upanje;
оркестр исполнил
-
лицедействовать (zast.) igrati (vlogo); (pren.) hliniti se, pretvarjati se
-
наигрывать, наиграть (za)igrati; z igranjem (na karte, instrument) dobivati, priigrati; poigravati (na godalu); (za)igrati za snemanje
-
разыгрывать, разыграть (od)igrati;
р. дураки za norca imeti;
-
винтить
1. privijati;
2. (gov.) igrati vint
-
дудеть piskati, igrati na piščalko; stalno ponavljati kaj
-
заиграть zaigrati; začeti se igrati;
вино заиграло в бокале vino se je zaiskrilo v kozarcu;
кровь заиграла в жилах kri je zavrela v žilah
-
каламбурить igrati se z besedami
-
козырять, козырнуть
1. (iz)igrati aduta;
2. (predrev.) salutirati;
к. своими знаниями ponašati se s svojim znanjem
-
переигрывать, переиграть preigra(va)ti; (za)igrati še enkrat; igrati bolje od drugih; odigrati vlogo nenaravno
-
поигрывать, поиграть malo (včasih) igrati, poigrati
-
провинтить2 (dov.) igrati vint nekaj časa
-
фальшивить napačno peti ali igrati; neodkrito, hinavsko ravnati
-
азарт m strast(nost); hazardna igra;
играть с азарттом strastno igrati;
войти в азарт razvneti se, navdušiti se
-
выигрывать, выиграть dobi(va)ti, pridobiti, priigrati;
в. битву zmagati;
в. дело dobiti pravdo;
в. заклад dobiti stavo;
в. на свирели igrati na piščalko;
в. в лотерею zadeti v loteriji
-
горелки f pl:
играть в г. igrati se slepe miši
-
действовать delovati, delati; učinkovati; vplivati; iti do živega; biti v veljavi, veljati;
д. на сцене igrati na odru;
д. на фронте bojevati se na fronti;
действующие силы gonilne sile, činitelji;
это действует мне на нервы to mi gre na živce;
д. осторожно previdno ravnati;
замок не действует ključavnica ne zapira
-
жарить peči, pražiti; (lj.) močno kuriti; (pren.) vneto kaj delati;
солнце жарит sonce pripeka neusmiljeno;
ж. ведро за ведром hitro izlivati vedro za vedrom;
ж. на гармонии divje igrati na harmoniko;
я побегу, а вы жарьте за мной jaz stečem, vi pa jo urežite za mano