гвоздьm žebelj; шляпка гвоздя glavica; г. выставки najboljša slika na razstavi; г. сезона najboljša predstava v sezoni; гвоздём засесть в голове postati fiksna ideja; и никаких гвоздей(gov.) in konec!
неотступный vsiljiv, trdovraten, vztrajen; неотступная мысль fiksna ideja