Franja

единый (knj.) eden, edin; skupen;
мне всё едино meni je vseeno;
единое государство enotna država;
не единым хлебом жив человек človek ne živi samo od kruha;
ни единой души ne žive duše;
все до едиого vsi do zadnjega

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

эдем m eden, raj, nebesa

малый mali, majhen; m fant;
мал мала меньше eden manjši kot drugi (otroci);
все от мала до велика vsi brez razlike;
м. ход машины prazen tek stroja;
славный м. dober fant;
без малого skoraj

молодец m vrl dečko; fant od fare, korenjak; imeniten dečko; tič;
он на всё м. za vse je poraben;
вёл себя молодцом junaško se je držal;
м. к молодцу eden je boljši od drugega

одинаково enako, na isti način, ravno tako;
о. хороши! drug drugega sta vredna!; eden kakor drugi!

одиночка m f

1. samotar, posameznik;
в одиночку posamezno, samostojno;
по одиночке posamezno, eden za drugim;
кустарь-одиночка zasebni obrtnik;

2. samotni zapor;
упряжка в одиночку enovprežnik;
гоночная лодка в одиночку (šport.) skif, čoln z enim veslačem

хор m pevski zbor; (zast.) orkester;
все хором vsi kot eden

число n število; datum;
которое (аli какое) сегодня число? katerega smo danes?;
в первых числах мая prve dni maja;
от сего числа od danes dalje;
датировать задним числом datirati s prejšnjim datumom;
один из их числа eden izmed njih;
единственное ч. ednina;
множественное ч. množina;
средним числом poprečno