Franja

дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak

петый дурак (zast.) popoln tepec

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

набитый nabasan, natrpan;
н. обруч nabit obroč;
н. дурак popoln bedak

прямой raven, neposreden, direkten; odkrit; pravi;
пoезд прямого сообщения direktni vlak;
прямая дорoга ravna pot;
в прямoм смысле слова v pravem pomenu besede;
прямая речь (gram.) premi govor;
прямая кишки danka;
п. дурак pravi tepec;
п. налог neposredni davek;
п. угол pravi kot

толоконный iz ovsenega zdroba;
т. лоб (дурак) butec, norec

торба f torba, vreča; zobnica (vreča za konjsko krmo);
как дурак с писаной торбой носиться с кем nadlegovati koga z nepomembno zadevo

форменный uniformen
форменная одежда uniforma
форменная фуражка službena čepica
форменный дурак popoln tepec
форменный плут pravi slepar