Franja

наряжать, дтиь

1. (na)lišpati, lepo oblačiti, obleči (nevesto);

2. odrejati, odrediti; določati, določiti;
н. на работу pošiljati na delo;
н. следствие odrediti preiskavo

класть, положить polagati, položiti; vlagati, vložiti; (pren.) razporejati, računati; določati (ceno);
к. земные поклоны globoko se priklanjati (med molitvijo);
к. пятно на кого sramotiti, omadeževati koga;
к. в рот кому nadrobno pojasnjevati komu;
к. печать zaznamovati;
к. клеймо žigosati;
к. яйца leči jajca;
к. дровй в поленницу zlagati drva v skladanico;
к. жеребца skopiti (rezati) žrebca;
во что кладёшь лошадь? na koliko ceniš konja?;
кладём на это пять рублей za to ponujamo pet rubljev;
к. на музыку uglasbitl;
к. под сукно pustiti ležati, ne rešiti;
к. зубы на полку ne imeti kaj jesti

назначать, назначить določati, določiti, imenovati za kaj; predpis(ov)ati

намечать, наметить

1. očrta(va)ti, orisati; označevati, označiti; označkovati;
н. границы naznačiti mejo;
н. кандидатов predlagati kandidate;
н. бельё označkovati perilo;

2. nameriti; določati, določiti;
н. день отъезда določiti dan odhoda;

определять, определить določati, določiti; ugotavljati, ugotoviti; odrejati, odrediti; definirati; (zast.) nastaviti; biti pogoj, povzročati, povzročiti;
его определили в судьи nastavili (imenovali) so ga za sodnika;
я определил сына в военную службу sina sem spravil v vojaško službo;
недостаток средств определяет его скромность njegova skromnost izvira iz pomanjkanja sredstev;

приурочивать, приурочить prilagajati, prilagoditi; določati, določiti za čas;
п. отъезд к весне določiti odhod na pomlad

тарифицировать določati, določiti tarifne postavke, normirati delovna mesta

устанавливать/установлять, установить postavljati, postaviti, montirati; naravna(va)ti (uro); odrejati, odrediti, določati, določiti; uvajati, uvesti; ugotavljati, ugotoviti;

пеленговать (mor.) s kompasom določati lego

предназначать, предназначить vnaprej določati, vnaprej določiti; nameniti

предопределять, предопределить vnaprej določati, vnaprej določiti

таксировать ocenjevati, določati ceno

узаконять, узаконить uzakonjevati, uzakoniti, z zakonom določati, določiti