Franja

благовоспитанность f dobra vzgoja

гешефт m (iron.) dobra kupčija

доброкачественность f dobra kakovost

доброта f (zast.) dobra kakovost

добротность f dobra kakovost, trpežnost

достоинство n čast; (zast.) položaj; vrlina, lepa, dobra stran; vrednost, cena; dostojanstvo;
награждать по достоинству nagrajati po zaslugah, po zaslužnosti;
монета пятирублёвого достоинства novec petrubeljske vrednosti

летунья f dobra letalka (ptica)

плюс plus; prednost, ugodnost; (pren.) dobra stran

добро n dobro; dobro delo; premoženje, imetje;
поминать добром ohraniti v dobrem spominu;
сделал он много добра storil je mnogo dobrega;
это не к добру to ne pomeni nič dobrega;
я убрался по добру по здорову odnesel sem zdravo kožo

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

жечься
крапива жжётся kopriva peče;
хорошие вина жгутся (pren.) dobra vina so zelo draga, slana

знакомый

1. znan;
он хорошо знаком с русским языком dobra zna rusko;

2. m znanec

ноский trpežen;
ноская курица dobra jajčarica

поспешить pohiteti, podvizati se;
поспешишь, людей насмешишь (preg.) naglica ni dobra

удобный udoben, ugoden, pripraven;
воспользоваться -ным случаем izkoristiti ugodno priložnost;
удобное сообщение dobra zveza (z vlakom)

удойливый molzen;
удойливвая корова dobra molznica

хлеб m

1. pl.
хлебы kruh (gov.) hrana;
х. да соль (lj.) dober tek;
хлеб-соль водить с кем prijateljevati s kom;
ситный х. kruh iz presejane moke;
заработать на х. zaslužiti za kruh, za življenje;
жить на хлебах у кого biti na hrani in stanovanju; živeti na tuje stroške;

2. pl.
хлеба žito
х. на корню nepožeto žito;
хлеба стоят отличные žito izvrstno kaže, obeta se dobra letina