Franja

вскакивать, вскочить skakati v kaj, na kaj, skočiti v kaj ali kvišku; planiti kvišku (na noge); (pren.) delati se, nastati

делаться delati se, dogajati se; nastajati;
д. смешным postajati smešen;
что там делается? kaj se tam godi?

корчить

1. (brezos.) krčiti se;
его корчит от боли zvija se od bolečin;

2. delati se, pretvarjati se;
к. рожу pačiti obraz;
к. из себя святошу delati se svetnika;

прикидываться, прикинуться delati se, narediti se; polotiti se (bolezen);
п. больным delati se bolnega;
ко мне прикинулась лихорадка polotila se me je mrzlica

притворяться, притвориться

1. pripirati se, pripreti se;

2. pretvarjati se, hliniti se, delati se

притворствовать (zast.) delati se, hliniti se

чиниться (zast.)

1. delati se;

2. biti v zadregi, sramovati se

великодушничать delati se velikodušnega

интересничать delati se zanimivega, zbujati zanimanje

либеральничать delati se svobodomiselnega

молодиться delati se mlajšega

наивничать delati se naivnega, preprostega, prostodušnega

оригинальничать delati se originalnega, čudaško se vesti

остроумничать delati se duhovitega, zbijati šale

храбриться delati se pogumnega, hrabrega

делать delati, izdelovati; početi;
д. покупки nakupovati;
от нечего д. iz dolgega časa;
д. предложение prositi za roko;
д. вид delati se;
д. глазки ljubeznivo gledati, koketirati;
д. нечего nič ne pomaga;
поезд делает 60 километров в час vlak vozi 60km na uro;

ломать lomiti; razbijati; uničevati;
л. перед кем-нибудь шапку ponižno prositi;
л. себе голову beliti si glavo;
л. комедию igrati komedijo; pretvarjati se;
л. дурака delati se neumnega;
ломить горб (спину) mučiti se s težkim delom;
меня как то ломает trese me (mrzlica);

показывать, показать (po)kazati; dokaz(ov)ati, pričati, izpovedati (kot priča);
п. товар лицом prikazati stvar z najlepše strani;
он показал вид, что понимает naredil se je, kakor da razume;
не п. вида delati se, kakor da ni nič
мы себя покажем bodo že videli, kdo smo mi;

представляться, представиться predstavljati se, predstaviti se; zdeti se, (po)kazati se, stopati pred oči; videti se podoben;
п. бедным delati se siromaka;
когда представляется удобный случай kadar se ponudi ugodna priložnost

приходиться, прийтись

1. biti prav, prilegati se;
ключ не приходится к замку ključ ne gre v ključavnico;

2. morati;
мне приходится доплатить сорок рублей moram doplačati štirideset rubljev;
мне пришлось moral sem;
мне придётся moral bom;
ему приходится круто hudo se mu godi, trda mu prede;
так делать не приходится tako delati se ne spodobi;
на меня придётся пять рублей meni pripade pet rubljev; dobiti imam pet rubljev;
он мне приходится двоюродным братом on je moj bratranec