Franja

даже celo

и

1. in, tudi;
читать и писать brati in pisati;
он не только туп, но и зол ni le neumen, ampak tudi hudoben;
и я это знаю tudi jaz to vem;

2. čeprav, četudi; dasi;
и видишь, да молчишь dasi vidiš, vendar molčiš;

3. celo;
давал и тысячу и две, да не берёт ponujal sem mu tisoč, celd dva, pa jih ni vzel;

4. zato; torej, potemtakem;
ты обещал, и верно придёшь ti si obljubil, potemtakem (torej) prideš

инда, индо (zast.) tako da; celo

хоть čeprav; vsaj; celo;
такая дорога х. кого утомит taka pot utrudi vsakogar;
хоть куда kamorkoli; odlično, boljše ni mogoče;
он парень хоть куда odličen dečko je;
орёт, хоть святых выноси dere se, ko da bi ga iz kože drl;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu

битый pobit, razbit, poteptan;
б. час celo uro, dolgo;
битая дорога shojena pot;
битые сливки stepena smetana;
битая скотина zaklano govedo

вода f voda; slatina; (pren.) prazne besede; pl.
воды vodovje;
ключевая в. studenčnica;
дождевая в. deževnica;
как в воду канул kakor da bi se v zemljo vdrl;
воду толочь prazno slamo mlatiti;
жёлтая в. (med.) zelena, mrena, glavkom;
седьмая/десятая в. на киселе daljni sorodniki;
тёмная в. slepota zaradi atrofije vidnega živca;
ехать водой potovati po morju, reki;
лить воду на чью мельницу podpirati, zagovarjati koristi koga;
пройти огонь и воду и медные трубы mnogo prebiti v življenju;
он воды не замутит skromen, pohleven je;
он тише воды, ниже травы čezvse je skromen, ponižen;
набрать воды в рот trdovratno molčati;
их водой не разольёшь neločljiva prijatelja sta;
выйти сухим из воды odnesti celo kožo;
вывести на чистую воду razkrinkati;
как в воду глядел/смотрел ko da je vnaprej vedel

заря f zora, zarja; (pren.) začetek; (voj.) budnica, poziv k počitku;
на заре ob zori;
од зари до зари celo noč;
на заре жизни v zorni mladosti;
ни свет, ни з. navsezgodaj

пробиваться, пробиться prebi(ja)ti se, prodirati; planiti; težko se preživljati, pretolči se; prebiti se na vrh;
борода пробивается brada poganja;
год пробился я с этим негодяем celo leto sem se trudil s tem malopridnežem;
пробиться в люди z velikim trudom doseči pomemben položaj v življenju

пятерня f (vulg.) roka s petimi prsti;
всей пятерней s celo roko

час m ura (= 60 minut); čas, doba, trenutek;
который час? koliko je ura?;
сейчас уже восьмой час sedaj bo že osem;
возвратились мы в шестой час vrnili smo se med peto in šesto uro;
сидел там битый час sedel je tam celo uro;
окончить работу в два часа dokončati delo ob dveh;
час от часу, с часу на час od ure do ure, vsako uro;
через час по ложке vsako uro po eno žlico;
мы сидели до часу sedeli smo do ene;
часы занятий uradne ure, šolske ure;
приёмные часы sprejemne ure;
комендантский час policijska ura;
пришёл в час prišel je ravno prav;
не в добрый час о nepravem času;
в добрый час! mnogo sreče!;
поезжай в добрый час! srečno pot!;
стоять часами cele ure stati;
стоять на часах stati na straži gl. часы