Franja

уважать spoštovati, ceniti;

ценить ceniti, ocenjevati

чтить častiti, zelo spoštovati, ceniti

дорожить visoko ceniti, čislati; trepetati za koga;
не дорожим их присутствием ni nam do njihove navzočnosti;

недооценивать, недооценить podcenjevati, premalo (o)ceniti

переоценивать, переоценить znova ceniti, prevrednotiti; precenjevati, preceniti, previsoko (o)ceniti

предпочитать, предпочесть prednost da(ja)ti, bolj ceniti, raje imeti, delati;
предпочитаю не возражать raje ne ugovarjam

преувеличивать, преувеличать pretira(va)ti, prenape(nja)ti, poveč(ev)ati, previsoko (o)ceniti

преуменьшать, преуменьшить zmanjš(ev)ati, podcenjevati, prenizko (o)ceniti

отдавать, отдать odda(ja)ti, da(ja)ti, izročati, izročiti; vračati, povrniti;
о. себе отчёт biti si v svesti;
о. визит vrniti obisk;
о. должное (o)ceniti po zasluženju;
о. в долг dati na posodo;
о. последний долг posloviti se od pokojnika;
о. честь po vojaško pozdraviti, počastiti;
о. приказание ukazati;
вино отдаёт vino ima duh;
здесь отдаёт чесноком tu diši po česnu;
ружьё отдаёт puška udarja nazaj;

прикидывать, прикинуть pridevati, pridejati, prilagoditi, priložiti, privreči; pomerjati, pomeriti (obleko); približno izračunati, presoditi na oko;
прикинь пять рублей privrzi pet rabljev;
п. что на руке v roki tehtati;
п. на глаз na oko meriti; na oko (o)ceniti