Franja

безраздельный nedeljen, cel; nedeljiv

весь, вся, всё¹ ves, vsa, vse; cel;
всего вы должны рублей vsega skupaj ste dolžni 10 rubljev;
всего хороего! vse najboljše!;
во всём виноват он vsega je kriv on;
лучше всего najboljše;
не все дома ni pri zdravi (pameti);
весь в пыли ves prašen;
во всю z vso močjo;
всё и вся čisto vse;
все и вся vsi brez razlike

невредимый nepoškodovan, cel;
цел и невредим cel in zdrav

полный

1. (po)poln, cel;
там людей полным-полно tam je nabito polno ljudi;
п. надежды upa poln;

2. zajeten, debel, okrogel;
его дом полная чаша v njegovi hiši je izobilje;
п. генерал (zast.) armadni general (v carski Rusiji)

целый cel, nenačet;
ц. город vse mesto;
вернулся цел и невредим vrnil se je živ in zdrav;
в общем и целом skratka

уцелеть ostati nedotaknjen ali cel, ohraniti se;
уцелевшие организации preostale organizacije

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;

вылитый vlit; zelo podoben;
сын в. отец sin je cel oče

здравый zdrav, pameten;
быть в здравом уме biti pri zdravi pameti;
здрав и невредим cel in zdrav

сохранность f ohranjenost, nepoškodovahost;
быть в целости и сохранности biti cel in nepoškodovan, biti nedotaknjen