Franja

честь³ (prov.) brati

читать brati;
ч. вслух na glas brati;
ч. лекции predavati (na univerzi);
ч. доклад predavati (občinstvu);
ч. стихи recitirati pesem;
ч. наставления (нравоучения) pridigati, moralizirati

зачитывать, зачитать javno (pre)brati, razglasiti; poškodovati ob branju; (iz)mučiti z branjem; pridrževati izposojeno knjigo, he vrniti izposojene knjige;

начитывать, начитать veliko (pre)brati;

отчитывать, отчитать brati levite, okrcati; prebirati, prebrati;

перечитывать, перечитать znova (pre)brati

подчитывать (Up.) brati tekst (zaradi korekture)

поминать, помянуть (zast.) spominjati se, spomniti se; omenjati, omeniti; (cerk.) da(ja)ti brati zadušnico; moliti za koga;
помяни моё слoво spomni se mojih besed;
поминай как звали izginil je brez sledu;
не поминайте нас лихом ohranite nas v dobrem spominu

почитать³ (dov.) nekoliko brati

читывать (gov.) večkrat brati

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

вычитывать, вычитать
в. из газет brati v časopisih, izvedeti iz časopisov; brati, popravljati (v stolpcih)

и

1. in, tudi;
читать и писать brati in pisati;
он не только туп, но и зол ni le neumen, ampak tudi hudoben;
и я это знаю tudi jaz to vem;

2. čeprav, četudi; dasi;
и видишь, да молчишь dasi vidiš, vendar molčiš;

3. celo;
давал и тысячу и две, да не берёт ponujal sem mu tisoč, celd dva, pa jih ni vzel;

4. zato; torej, potemtakem;
ты обещал, и верно придёшь ti si obljubil, potemtakem (torej) prideš

лекция f predavanje;
читать лекции predavati; (pren.) brati levite;
лекции pl. skripta

нотация f nauk, očitek;
читать кому нотацию brati komu levite

очки m pl. naočniki;
читать в очках brati z naočniki;
быть в очках imeti naočnike;
надевать о. natikati naočnike

про o, za;
про вас говорят дурно o vas govorijo slabo;
это не про нас to ni za nas;
читать про себя tiho brati;
ни за что ни про что nikakor ne

строка f vrsta;
красная строка odstavek, nova vrsta;
с. в строку dobesedno;
читать между строк brati med vrstami

чтение branje; čtivo
чтение лекций predavanje
книга для чтения čitanka, berilo
чтения ciklus predavanj
учиться чтению и письму učiti se brati in pisati