Franja

болеть

1. biti bolan, pobolevati; (šport.) navijati;
болеть о чём biti zaskrbljen za;

2. (brezos.) boleti;
у меня голова болит glava me boli

больно

1. boleče;
мне б. boli me;
очень б. уколол себе палец hudo sem se zbodel v prst;
его б. высекли zelo so ga pretepli;
мне б. слышать hudo mi je, ko slišim;
глазам б. oči bole;

2. (lj.) zelo;
б. хитёр izredno je zvit

грустный žalosten, otožen;
мне это грустно to me boli, to mi teži srce;
грустно стало ему на сердце hudo mu je postalo pri srcu

жестокость f krutost, okrutnost, surovost;
ж. боли silna bolečina

корёжить zvijati; (brezos.)
его корёжит от боли zvija se od bolečin;
его корёжит от лихорадки mrzlica ga trese;

корчить

1. (brezos.) krčiti se;
его корчит от боли zvija se od bolečin;

2. delati se, pretvarjati se;
к. рожу pačiti obraz;
к. из себя святошу delati se svetnika;

крючить (brezos.) :
его кручит от боли zvija se od bolečin;

ложечка f žlička;
у меня болит под ложечкой boli me pod rebri

печалить žalostiti;
меня печалит boli me;

пир m pir, gostija, pojedina;
пир горой velika gostija;
в чужом пиру похмелье neprijetnost po krivdi drugih; napil se je on, glava pa mene boli

скорёжить (brezos.)
его скорёжило от боли v krčih se je zvijal od bolečin

скрючивать, скрючить kriviti, ukriviti, zakriviti; zgrbiti
его скрючивает от боли zvija se od bolečin

трещать hreščati; pokati, prasketati; cvrčati; (pren.) klepetati;
дело трещит stvar gre od rok;
у меня голова трещит glava me boli;
мороз трещит huda zima je (da poka drevje)

утоление n
у. голода utešitev gladu;
у. жажды pogasitev žeje;
у. боли omiljenje bolečine

щемить ščipati, tiščati, stiskati;
у меня сердце щемит srce me boli