Franja

Бог m Bog;
не б. весть to ni bogve kaj;
б. с ним bog ga nesi;
ради бога za božjo voljo;
слава богу dobro, srečno

владыка m (zast.) vladika (ogovor metropolita); vladar; (cerk.) Bog, Gospod

вседержитель m (cerk.) najvišji vladar, bog

вышний (zast.) najvišji; božanski; m bog

господь m gospod, Bog;
господи (vokativ)
не приведи, господи bog ne daj

мамочки! moj bog!

невесть bog si ga vedi

ведать (zast.) vedeti;
бог весть bog ve; (zast.) čutiti; upravljati, voditi;

весть² 3. os. glag. ведать
бог весть bog ve

ворон m vran, krokar;
куда в. костей не занесёт kjer je bog zamahnil s prazno vrečo

давать, дать dajati, dati;
д. веру verjeti;
д. знать javiti;
д. ход spraviti v tek;
д. практический ход prenesti v prakso;
д. дорогу umakniti se s poti, napraviti prostor;
д. сражение spustiti se v bitko;
д. клятву priseči;
д. тягу pobrisati jo, zbežati;
д. маху zgrešiti;
дай время! počakaj malo!;
так не дай бог! da se bog usmili;
д. взаймы posojati;
д. залп izstreliti;
д. показание izpovedati;
д. по радио prenašati po radiu;
д. себя знать vplivati na;
не д. в обиду potegniti se za;
д. стрекача, стречка popihati jo;
ни дать, ни взять popolnoma enak, natanko tak;
давайте работать! delajmo!;

идол m idol, malik;
стоять идолом stati kot lipov bog, biti ravnodušen

избавлять, избавить odreševati, (od)rešiti česa, oprostiti česa; obvarovati česa;
избави бог! bog varuj!; bog ne daj!;
избавь! daj mir!, pusti me!;

истукан m malik, lipovbog; brezčuten, top človek;
стоит как и. stoji kot lipov bog

крестный križev;
к. ход procesija;
крестное целование poljubljanje križa (pri prisegi), prisega;
крестное знамение znamenje križa;
крестная смерть smrt na križu;
с нами крестная сила! bog nas varuj!

матушка f (zast.) mati, mamica; mati (nagovor za nuno, popovo ženo);
матушка Русь, матушка-Волга, матушка земля (kadar govori kdo o najdražjem);
матушки свёты! za božjo voljo!, moj bog!

небесный nebeški;
царство ему небесное! bog mu daj nebesa!

нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga

плошать

1. biti zanikrn, brezbrižen, nepreviden;
смотри, не плошай! pazi, da ne bo kaj narobe!;
на бога надейся, а сам не плошай pomagaj si sam in bog ti bo pomagal!;

2. (lj.) slabšati se

помочь f (lj.) pomoč (pri poljskem delu);
бог на п.! bog pomagaj!.