Franja

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

естество n bistvo; gov. zast. narava, priroda

натура f (zast.) narava, priroda; bistvo;
быть на -ре požirati, biti za model

нутро n drob(ovina); notranjost; (pren.) bistvo;
это ему по нутру to mu ugaja

природа f priroda, narava; (pren.) bistvo;
это у него от природы to ima v krvi, od rojstva

сердцевина f peščišče (pri sadju); stržen (pri drevju); (pren.) bistvo, jedro

сила f sila, moč; veljavnost (zakona); (gov.) bistvo; (gov.) množina;
с. притяжения privlačnost;
с. тяготения težnost;
с. сцепления kohezija;
подъёмная с. vzgon;
рабочая с. delovna moč;
с. привычки moč navade;
в силу привычки iz navade;
на силу komaj;
изо всех сил па vse kriplje;
в силу закона na podlagi, zaradi zakona;
это мне по силам to zmorem;
не в силах nezmožen;
это мне не под силу to presega moje moči;
собраться с силами zbrati svoje moči;
сил нет nenavadno, izredno;
закон теряет силу zakon izgublja veljavnost;
договор остаёться в силе dogovor ostane v veljavi;
силой po sili, proti volji;
здесь нечистая с. tukaj straši;
выбиться из сил kloniti, porabiti svoje moči

склад m

1. skladišče;

2. skladnost; (muz.) soglasje;

3. način, značaj; bistvo;
склад ума način mišljenja;
душевный с. miselnost;
человек такого складу človek takega kova, takega značaja;
тут нет ни складу, ни ладу to nima ne glave ne repa

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

суть f bistvo, jedro;
по сути дела pravzaprav, dejansko;
ближе к сути! preidimo k stvari!

существо n

1. bitje;

2. bistvo;
по существу v bistvu

сущность f bistvo, jedro; smisel;
в сущности говоря pravzaprav, dejansko

эссенция f esenca, izvleček; (pren.) bistvo

бровь f obrv;
он и бровью не повёл niti trenil ni;
не в бровь, а прямо в глаз natančno zadeti bistvo

затрагивать, затронуть oplazovati, oplaziti; zadeti; dotikati se, dotakniti se;
з. вопрос načeti vprašanje;
з. за живое zadeti v živo;
з. сущность zadevati v bistvo

корень m ( pl.
корни ) koren(ina); (pren.) izvor, začetek; rod (zast.); pl.
коренья koreninice, zelišča;
пряные коренья začimbe;
хлеб на корню (nepožeto) žito na njivi;
в корне korenito, temeljito;
покраснеть до кореня волос do ušes zardeti;
смотреть, в к. poglabljati se v bistvo;
подорвать (подкосить) под к. popolnoma, nepopravljivo uničiti;

стержень m steblo; ročaj; (teh.) os, stožer; (pren.) stržen, jedro;
стержень вопроса bistvo vprašanja