Franja

бес m vrag, hudič;
мелким бесом рассыпаться vsakemu se klanjati, cediti se od sladkosti

враг m sovražnik; (zast.) hudič, vrag

дьявол m hudič, vrag, peklenšček

лукавый lokav, zvijačen, zahrbten, premeten; m vrag, hudič

нечистый nečist, nesnažen, umazan; nečistokrven; nenatančen; nepošten; m hudič, zli duh;
нечистый дух, нечистая сила hudobec, hudič;
нечистое дело sumljiva stvar;
он нечист на руку nima čistih rok, krade;
нечистая совесть slaba vest

окаянный preklet; grešen, nečist; m (zast.) hudič

чертяка f vrag, hudič

безрыбье n pomanjkanje rib;
на безрыбьи и рак рыба v sili hudič muhe žre preg.

дух m duh; razpoloženje; pogum; (lj.) vonj; dih;
быть в духе biti dobro razpoložen, biti dobre volje;
пасть духом obupati;
поднять д. vzdigniti razpoloženje, moralo;
собраться с духом zbrati se; odločiti se;
у меня д. захватывает sapo mi jemlje;
злой (нечистый) д. hudič;
святым духом узнать (šalj.) uganiti, zvedeti bogve kako;
во весь д. (что есть духу) na vso moč, na vse kriplje;
у него нет духу nima poguma;
быть на духу (zast.) biti pri spovedi;
как на духу (zast.) odkrito;
дух вон у кого umrl je, izdihnil je;
одним духом v dušku;
перевести д. oddahniti si;
испустить д. umreti;
о нём ни слуху, ни духу o njem ni ne duha ne sluha;
чтоб духу не было naj pri priči izgine

чёрт pl.
черти m vrag, hudič;
устал до чёрта (lj.) strašno sem utrujen;
ни к чёрту не годится popolnoma zanič;
чёрт подери! (vulg.) k vragu!;
чёрт с ним! vrag naj ga vzame!

шут та (hist.) pavliha, burkež;
придвбрный ш. dvorni norec;
ш. с ним! hudič ga nesi!