бесёнок m hudiček; (pren.) živo srebro (razposajen otrok)
егозить biti nemiren, biti kakor živo srebro;
е. перед кем prilizovati se
коралловый koralski; živo rdeč
расписывать, расписать izpis(ov)ati, prepis(ov)ati; razporejati, razporediti; pisano (po)barvati, (po)pleskati, (po)slikati; (pren.) živo pripovedovati (z vsemi nadrobnostmi);
фибра f živo vlakence
всеми фибрами души do kraja, z vsem srcem
живость f živost; živahnost; globina; moč;
с живостью hitro, živo;
ж. ума bistrost
живьём v živem stanju;
купить рыбу ж. ribo živo kupiti;
ж. закопать živega zakopati
жилка f žilica;
у него артистическая ж. ima igralsko žilico (nadarjenost);
задеть больную жилку zadeti v živo
задевать, задеть zade(va)ti ob kaj, (do)tikati se, dotakniti se, udariti ob kaj, trčiti ob kaj; (pren.) razburjati, razburiti, žaliti;
з. за живье zadeti v živo;
он всех задевает ob vsakega se obregne
затрагивать, затронуть oplazovati, oplaziti; zadeti; dotikati se, dotakniti se;
з. вопрос načeti vprašanje;
з. за живое zadeti v živo;
з. сущность zadevati v bistvo
людно obljudeno;
на улице л. na ulici je vse živo;
л. заселённый край gosto naseljen kraj
мозоль f žulj, otiščanec;
наступить на любимую м. кому zadeti koga v živo
негашёный negašen;
негашёная известь živo apno
оживление n oživljanje, oživljenje; živahnost;
на улицах большое о. po ulicah je zelo živo