Franja

вилы f pl. vile;
это ещё вилами по воде писано to še ni gotovo, to bomo šele videli

говорить govoriti, praviti;
г. на разных языках ne razumeti drug drugega;
и не говорите da, vsekakor;
собственно говоря pravzaprav;
не говоря уже kaj šele;
что и г. kakopak;
что ни говори navzlic vsemu, vsekakor;
говорят pravijo, baje;
иначе говоря drugače povedano;

задний zadnji;
писать задним числом datirati pismo s prejšnjim dnevom;
дать з. ход pognati ritensko;
задняя мысль skrivna misel;
он задним умбм крепок on se navadno prepozno kesa, škoda ga šele izpametuje;
без задних ног utrujen, da ne čuti nog;
отступить на з. план biti odrinjen v ozadje

лишь samo, le, edino;
лишь в три часа šele ob treh

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

только samo, le;
т. что pravkar;
т. тогда šele tedaj;
т. бы мне уехать samo da odidem;
т.-т. komaj;
как т. лишь kakor hitro;
если т. возможно če le mogoče;
не т. я, но и вы удивитесь ne samo jaz, tudi vi se boste začudili;
сказал, да и т. rekel je in konec

уже¹ že
потом уже šele potem

цветочек m cvetka
это ещё цветочки, ягодки впереди to še nekako gre, najhujše šele pride