Franja

шала f neočiščeni riž (za seme)

прибаутка f besedna igra, šaljiv izrek, domislica, šala

проказа f

1. (med.) gobavost;

2. burka, šala, norčija

шутка f šala;
шутки в сторону brez šale;
дело идёт не на шутку stvar postaja resna;
не на шутку испугался pošteno se je prestrašil

балаган m sejmarska lopa, koliba; komedijantski oder; burka; (pren.) groba šala, spakovanje

первоапрельская шутка prvoaprilska šala

финтифлюшка f

1. malovredna šala;

2. pl.
финтифлюшки prazne besede, neumnost

шуточка f vesela šala

безобидный nežaljiv, neškodljiv, krotek;
безобидная шутка nedolžna šala

выходка f napad; predrznost;
смешная в. šala, burka

соль¹ f sol;
поваренная с. kuhinjska sol;
в этом вся с. v tem je ves dovtip, v tem je pikantnost;
с. вопроса bistvena, najvažnejša stvar;
аттическая с. duhovita šala