Franja

благовременный pravočasen, o pravem času

вовремя pravočasno, o pravem času

впору o pravem času, prav;
сапоги в. škornji so mi prav

неблаговрёменно o nepravem času; nepravočasno

некстати o nepravem času; neprimeren

несвоевременный o nepravem času; neprimeren

повременный občasen, obdoben, periodičen; plačan po porabljenem času

при pri, ob (kraj)
при доме pri hiši;
прилагая при сём v prilogi;
pred (navzočnost)
сказать при ком reči pred kom;
это было при мне to je bilo vpričo mene;
при свидетелях pred pričami;
za, v času (čas)
при Петре I za Petra I.;
при жизни za življenja;
za, ob (hkratnost)
при свете za dne;
при этом ob tem;
s, z (sredstvo)
при помощи s pomočjo;
при его уме z njegovo glavo;
при всём том navzlic, vsemu;
при всём желании kljub najboljši volji

тяга f vlečenje; vleka; (teh.) gonilna gred; (pren.) hrepenenje; (zool.) let v času parjenja (pri pticah); (zast.) teža;
в печке тяги нет peč ne vleče;
механическая т. mehanični pogon;
тракторная т. traktorska vleka;
гужевая т. konjska vprega;
т. на родину hrepenenje po domovini;
дать тягу (vulg.) pokazati pete

время čas, doba;
во в. войны v vojnem času;
за в. войны med vojno;
в настоящее в. sedaj;
во в. оно (zast.) nekoč, v starih časih;
в любое в. v vsakem času;
в наше в. dandanes;
в скором времени kmalu, v kratkem;
в то же в. istočasno;
в. не терпит čas beži;
до поры до времени do nekega trenutka;
на в. začasno;
одно в. nekaj časa;
в самое в. pravi čas;
упустил в. zamudil je ugodno priliko;
прийти не вовремя priti ob nepravem času;
делу в., потёхе час vse ob svojem času;
тем временем med tem;
по временам od časa do časa;
со времени odkar;
со временем sčasoma;
в. от времени kdaj pa kdaj;
в то в. как tedaj ko;
чудное в. lepo vreme;
в одно прекрасное в. nekega lepega dne;
время года letni čas;
настоящее время (gram.) sedanjik

досуг m brezdelje; prosti čas;
на досуге v prostem času;
мне не д. ne utegnem

кстати ravno prav, kakor nalašč; pri tej priliki; da ne pozabim;
к. говоря mimogrede rečeno;
как нельзя к. ravno ob pravem času

лёгкий lažji;
л. на поворотах premisli, kaj govoriš;
час от часу не л. čedalje huje je

момент m trenutek, hip;
в любой м. kadar koli, vselej;
в подходящий м. v pravem času

обёртываться, обернуться obračati se, obrniti se; spreminjati se v kaj, spremeniti se v kaj;
раньше часу не обернёшься prej kot v eni uri se ne boš vrnil

первый prvi, najboljši;
во-первых prvič, najprej;
в первую очередь (голову) najprej, predvsem;
половина первого pol ene;
в первом часу med dvanajsto in eno;
п. встречный kdor koli, vsak;
первое мая prvi maj;
п. этаж pritličje

пора f čas; doba, obdobje;
пора (brezos.) čas je;
до сих пор doslej;
в самую пору o pravem času;
порой, порoю včasih;
с давних пор od nekdaj;
с которых пор? od kdaj;
до поры до времени za zdaj;
на первых порах v začetku;
в (самой) поре pri najboljših močeh

пятый peti;
в пятом часу od štirih do petih;
в начале пятого kmalu po četrti uri;
говорить из пятого в десятое nevezano, zmedeno govoriti

раз¹ krat; enkrat;
два раза dvakrat;
на этот р. tokrat, za sedaj;
всякий р. vselej;.
в первый р. prvič;
каждый р. vselej;
не р. mnogokrat, ponovno;
иной р. včasih;
ни разу niti enkrat;
р. навсегда enkrat za vselej;
р. от разу od primera do primera;
как p. ravno prav, kakor nalašč;
в самый раз ravno o pravem času;
разом naenkrat;
вот тебе раз! tu imaš!, na!;
раз на раз не приходится ni vedno enako;
с первого раза prav od začetka

скорый hiter, nagel;
с. поезд brzovlak;
до скорого свидания kmalu na svidenje;
в скором времени v najkrajšem času, kmalu;
скорая помощь prva pomoč;
на скорую ногу na hitro, površno