Franja

наперечёт ;
знать всех наперечёт vse natanko poznati, vse lahko našteti (po imenu);
такие люди наперечёт takih ljudi je malo

неблагополучно nesrečno, hudo;
там, кажется, н. zdi se, da tam ni vse v redu

небо n pl.
небеса nebo; nebesa; (prov.) strop, obok;
коптить н. pohajkovati;
попасть пальцем в небо storiti kaj neprimernega;
небу жарко будет delati na vse pretege

небыль f kar še nikdar ni bilo;
быль и н. говорить vse mogoče in nemogoče pripovedovati

невозможность f nemogočost;
до невозможности čez vse meje;
в случае невозможности če ni mogoče

недолгий kratek;
вот и вся недолгая s tem je vse povedano;
недолго и до греха (беды) lahko se zgodi nesreča

ничего nič, nič ne de;
вам всё н. vam je vseeno;
н. подобного nikakor, sploh ne;
как дела? — ничего! kako gre? bo že!, ni kaj reči;
н. себе dovolj dobro, ni slabo

носовой

1. nosen;
н. хрящ nosni hrustanec;
н. платок žepni robec;
храпеть во все носовые завёртки na vso moč smrčati;

2.
носовая часть sprednji del ladje

ныть boleti; tarnati, tožiti;
зубы ноют zobje topo bole;
сердце ноет по родной стороне srce koprni po rojstnem kraju;
что ты всё ноешь? kaj vedno tarnaš?

обивать, обить obijati, obiti, opaziti; prevlačevati, prevleči (z blagom), oblaziniti; oguliti (obleko); obrusiti (rogove);
о. пороги vse možnosti izrabiti

обнашиваться, обноситься do kraja ponositi;
он совсем обносился vse obleke je ponosil

обходиться, обойтись ravnati; stati; veljati; potekati, poteči;
обойтись без чужой помощи prebiti brez tuje pomoči;
дом обошёлся ему очень дорого hiša ga je zelo mnogo veljala;
всё обошлось благополучно vse se je srečno končalo;
обходилось, šlo je za

обстоять biti;
всё обстоит благополучно vse je dobro

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

окупать, окупить z dohodki (po)kriti stroške;
мельница окупает все расходы по постройке dohodki mlina krijejo vse stavbne stroške;

опрокидывать, опрокинуть prevračati, prevrniti; povezniti; izpiti; (pren.) zametovati, zavreči;
о. всё вверх дном vse na glavo postaviti;
о. неприятеля razbiti sovražnika, pognati v beg sovražnika;

орать vpiti;
о. во всё горло na vse grlo vpiti

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!

падкий pohlepen; željan česa;
они все на это падки vsi hlepijo po tem

пан m gospod (poljski, ukrajinski);
либо пан, либо пропал vse ali nič;
жить паном po gosposko živeti