Franja

считаться

1.
с кем obračuna(va)ti s kom;

2. imeti se, veljati za, uživati ugled; računati s čim, upoštevati;
я это буду делать, не считаясь ни с чем to bom delal ne glede na vse;
нужно с этим считаться treba je to upoštevati;
ошибочно считаться biti zmotnega mnenja

талан m (lj.) sreča, usoda;
мне ни в чём талану нет nikjer nimam sreče

терять izgubljati;
т. в чьём мнении izgubljati
у očeh koga;
т. на чём trpeti škodo;

тыкать, ткнуть¹ zabadati, zabosti, vtikati, vtakniti;
т. пальцем (po)kazati s prstom;
т. носом кого во что (vulg.) surovo (po)kazati komu kaj;
т. в глаза (в нос) что, чем grajati, zmerjati koga;

толкать, толкнуть pehati, pahniti, suvati, suniti, tirati v kaj, siliti v kaj; (pren.) spodbujati, spodbuditi;
т. локтем s komolcem suvati;
т. ногой brcati;
т. на преступление navajati k zločinu;
не в зуб толкнуть ne imeti pojma o čem;

толковать razlagati, tolmačiti, pojasnjevati;
т. о чём pogovarjati se, razpravljati;
вы толкуете превратно vi napak tolmačite;
т. в хорошую сторону razlagati v dobrem smislu;
т. тут нечего tu ni treba mnogo besed

тужить
по чём žalovati za čim

уверять, уверить preprič(ev)ati; zatrjevati, zatrditi
у. кого в чём prepričati koga o čem

увлекаться
чем navduševati se za kaj, naslajati se nad čim, na vso moč biti zaljubljen, zaljubiti se;
он увлекается спортом ljubi šport;
у. книгами rad imeti knjige

увязанный zvezan;
у. с чем pren. spravljen v sklad, koordiniran

укорять, укорить
кого в чём očitati komu kaj

уличать, уличить
кого в чём dokaz(ov)ati komu kaj;
у. кого во лжи na laži ujeti;
у. кого в деле zasačiti koga »in flagranti«

успевать, успеть
в чём uspevati, uspeti, imeti uspeh, doseči uspeh; napredovati;
я не успел отвечать nisem utegnil odgovarjati;
он не успел выздороветь niti ozdravil še ni;
едва успел на поезд komaj je še ujel vlak

что

1. (zaim.) kaj?; ki, kar;
что вы сказали? kaj ste rekli?, kako to mislite?;
ни за что za nobeno ceno;
дом, что стоит на углу hiša, ki stoji na vogalu;
что за? kakšen?;
пока ч. za zdaj;
только ч. pravkar;
ни за что ни про что meni nič, tebi nič; brez vzroka;
ну что-же? no kaj pa?;
для чего čemu?;
на что я ему ответил na kar sem mu odgovoril;
к чему? čemu?;
а что? zakaj sprašuješ?;
на что тебе это? kaj boš s tem?;
остаться ни при чём (ни с чем) ostati praznih rok;
ни за чем zaman;
что до того kar se tega tiče;
за чем он пришёл? po kaj je prišel?;
во что бы то ни сгало naj velja, kar hoče;
ч. ни на есть kakršen koli že;
что ни говорите, а он прав recite, kar hočete, on ima prav;
ну что-же? je pač tako;
что вы (ты)! kaj pa mislite (misliš)?;
что ни год sleherno leto;

2. da (veznik);
я ему сказал, что не приду rekel sem mu, da ne pridem

шутить šaliti se; norčevati se iz koga;
шутки ш. šale zbijati;
шутя v šali, igraje;
не шутя brez šale;
чем чёрт не шутит vse se lahko zgodi