Franja

миновать mimo iti; miniti;
м. опасность izogniti se ali uiti nevarnosti;
смерти не м.! smrti ne uideš;
миновали станцию mimo postaje so se že peljali;
зима миновала zima je minila

можно mogoče je;
как м. скорее čimprej;
как (разве) можно? ali je mogoče?;
можно войти? ali smem vstopiti?

мыслимый ki se more misliti;
мыслимое ли это дело ali je to mogoče

находиться, найтися biti, (z)najti se;
город находится к югу от леса mesto leži na južni strani gozda;
находиться при смерти umirati;
находиться в живых biti živ;
находиться при последнем издыхании boriti se s smrtjo;
он нашёлся и хорошо ответил znašel se je in je dobro odgovoril;
не найдётся ли у вйс что для меня? ali nimate ničesar zame?

ну no;
а ну его! proč z njim;
ну, а дальше что? no, in potem?;
ну, вот ещё! no, še tega je bilo treba!;
ну же! no, ali bo kmalu!;
да ну? ali je mogoče?;
а он ну кричать on pa je začel vpiti

обозреватель m
газетный обозреватель pisec časopisnega pregleda ali kronike

орёл m pl.
орлы orel;
о. и рёшка orel ali glava (igra z novci, fucanje)

пан m gospod (poljski, ukrajinski);
либо пан, либо пропал vse ali nič;
жить паном po gosposko živeti

план m načrt, plan;
стрoить планы delati načrte;
составить п. narediti načrt;
задний п. ozadje;
первый ali
передний п. ospredje (odra, pokrajine);
выдвинуть на первый п. posebno poudariti

правда¹ f resnica; pravica;
ваша п. vi imate prav;
это п. to je res;
правду сказать po pravici rečeno?; res?, ali ne?;
не правда ли? kajneda?;
по правде говоря če povem po resnici;
всеми правдами и неправдами z vsemi sredstvi;
что правда, то правда kar je res, je res;
резать правду odkrito povedati (v obraz);
твоя правда prav imaš;
правда - матка правда (lj.) gola resnica

разве

1. (ali) mar;
р. он не придёт? (ali) mar ne pride?;

2.
никто не поможет р. брат nikdo vam ne bo pomagal, kvečjemu brat (razen brata);
р. умру razen če umrjem

рано rano, zgodaj;
рано или поздно prej ali slej;
раным-рано zgodaj zjutraj

рёшка /:
орёл или р. orel ali glava (igra z novci, fucante)

рот m usta; (pren.) jedec;
р. до ушей velika usta;
у него хлопот полон р. ne ve, kje se ga glava drži;
смотреть во р. кому pobožno poslušati koga; gledati, kako kdo je, ali koliko poje;
не смей и рта разинуть! da se mi ne drzneš ust odpreti!;
разинув рот z odprtimi usti;
зажить кому-нибудь p. zamašiti usta komu;
он вини в р. не берёт ne pije vina

сбыточный (zast.) uresničljiv, mogoč;
сбыточное ли это дело? ali je to mogoče?

свёртывать, свернуть zvi(ja)ti; zavi(ja)ti; zmanjš(ev)ati, skrajš(ev)ati; odvračati, odvrniti, okreniti;
свёртывать производство omejevati ali ustaviti produkcijo;
свёртывать ключ pokvariti ključ (z obračanjem);
свёртывать в улицу kreniti, zaviti v ulico;
свёртывать шею (голову) zaviti komu vrat;

семечко n seme, semence
семечки sončnična zrna ali jedrca, bučne pečke

скирд m
скирда f kopica sena ali žita

слыхать slišati (o čem);
ничего не с. nič se ne sliši;
слыхали новость? ali ste slišali novico?;
слыханное ли это дело? ali se je že kaj podobnega slišalo?;
у него, с., много денег baje ima veliko denarja
слыхом не слыхать nikoli ni bilo slišati; ne duha ne sluha ni

сметь drzniti se, upati si; smeti;
не смей! ne smeš!;
смею ли я спросить? ali smem vprašati?