Franja

озябнуть premraziti se;
я очень озяб ves sem premražen;
у меня озябли руки v roke sem prezebel

оказываться, оказаться (po)kazati se, izkaz(ov)ati se; biti;
он оказался невинным pokazalo se je, da je nedolžen;
в наличности оказалось у него сто рублей v gotovini so našli pri njem sto rubljev;
этого согласия не оказалось tega soglasja ni bilo

окно n okno;
слуховое о. podstrešno okno;
смотреть в о. gledati skozi okno;
выбросить за о. vreči skozi okno;
высунуть голову в о. pomoliti glavo skozi okno

окно n okno;
слуховое o. podstrešno okno;
смотреть в о. gledati skozi okno;
выбросить за o. vreči skozi okno;
высунуть голову в o. pomoliti glavo skozi okno

око n zast. poet. oko;
в мгновение ока v trenutku

око n zast. poet. oko;
в мгновение ока v trenutku

окружение n obkrožitev; okolica (ljudje), okolje; (voj.) obkolitev;
о. города predmestje;
в. окружении кого skupaj s kom

омут m tolmun; brezno;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

оный (zast.) oni;
во время оно šalj. v starih časih

опала f (hist.) nemilost (carska); (pren.) nenaklonjenost;
попасть в опалу priti v nemilost;
подвергнуть опале kaznovati s pregnanstvom

опасность f nevarnost;
подвергаться опасности spuščati se v nevarnost

опор
во весь о опор v največjem diru (jahati)

оправа f okov (pri draguljih); okvir (pri naočnikih);
в золотой оправе v zlato vdelan

оправдывать, оправдать opravičevati, opravičiti; oproščati (krivde), oprostiti;
он не оправдал нашей надежды ni izpolnil naših upov, prevarali smo se v njem;

определять, определить določati, določiti; ugotavljati, ugotoviti; odrejati, odrediti; definirati; (zast.) nastaviti; biti pogoj, povzročati, povzročiti;
его определили в судьи nastavili (imenovali) so ga za sodnika;
я определил сына в военную службу sina sem spravil v vojaško službo;
недостаток средств определяет его скромность njegova skromnost izvira iz pomanjkanja sredstev;

определяться, определиться (po)kazati se, (iz)oblikovati se; orientirati se; (zast.)
о. на службу stopiti v službo;
характер его уже вполне определился njegov značaj se je že popolnoma izoblikoval

опрокидывать, опрокинуть prevračati, prevrniti; povezniti; izpiti; (pren.) zametovati, zavreči;
о. всё вверх дном vse na glavo postaviti;
о. неприятеля razbiti sovražnika, pognati v beg sovražnika;

опускать, опустить spuščati, spustiti; povešati, povesiti (oči);
о. поводья popuščati vajeti;
о. подробности izpuščati podrobnosti;
о. руки kloniti;
как в воду опущенный. pobit, potrt;

опускаться, опуститься spuščati se, spustiti se;
о. на колени poklekniti;
о. в кресло sesti;
почва опускается /tla se posedajo;
у меня просто руки опускаются zapušča me pogum;
верёвка опустилась vrv je popustila;
барометр опускается barometer pada;
он опустился zanemaril se je

орбита f očesna votlina; pot premičnic; (pren.) območje;
втянуть в орбиту своего влияния spraviti pod svoj vpliv