Franja

обращаться, обратиться obračati se, obrniti se; spreminjati se, spremeniti se;
вино обратилось в уксус vino se je skisalo;
о. в прах spremeniti se v prah;
о. в слух pazljivo poslušati;
о. в бегство zbežati

обрез m obreza (knjige); kratka puška;
в обрез pičlo, komaj dovolj

обстановка f oprava, oprema, pohištvo; (pren.) položaj, razmere, okoliščine; situacija;
окружйющая обстановка okolje;
о. действия zunanje okoliščine;
в обстановке spričo

обстраиваться zidati, graditi;
город обстраивается v mestu se mnogo gradi

обсуждение n presoja(nje), razpravljanje, obravnavanje;
входить в о. začenjati razpravljati;
предлагать в о. predlagati v razpravo

обтяжка f nategnitev; prevleka;
брюки в обтяжку tesne hlače

обхват m objem, obseg;
дерево в два обхвата drevo, ki ga lahko dva moža objameta;
метр в обхвате en meter v obsegu

обход m obhod; ovinek, okolna pot; obkolitev;
зайти в о. izogniti se; izigrati, kršiti zakon

общий obči, splošen; skupen; celoten; glaven, bistven
общее собрание občni zbor;
нет у меня с ним ничего общего z njim nimam nič skupnega;
общая история občna zgodovina;
в общих чертах v glavnih potezah;
общее благо splošna korist;
в общем и целом v glavnem, na splošno;
привести к общему знаменателю (mat.) spraviti na skupni imenovalec; (pren.) izravnati, izgladiti kaj

объёмистый obsežen, velikanski;
о. в плечах širokopleč

объявление n objava, oglas;
дать о. в газеты objaviti v časnikih;
о. войны vojna napoved

объяснение n pojasnilo, razlaga; pogovor; razprava;
о. в любви priznanje ljubezni

объясняться, объясниться pogovarjati se, pogovoriti se (o nesporazumih in jih usklajevati); razložiti; opravičevati se, opravičiti se; posta(ja)ti jasen; razumljiv;
о. в любви priznati ljubezen;
о. по французски sporazumevati se po francosko

объятие n objem;
броситься в объятия vreči se v naročje;
заключить в объятия objemati;
нести в объятиях v naročju nositi

огонь m ogenj; plamen, svetloba; (voj.) streljanje; (pren.) blesk (v očeh);
из огня да в полымя z dežja pod kap;
пройти о. и воду (и медные трубы) marsikaj skusiti v življenju, imeti zamotano, ne neoporečno življenje za seboj

огород m zelenjadni vrt;
бросить камешек в чей о. namigovati, cikati na kaj

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

одиночка m f

1. samotar, posameznik;
в одиночку posamezno, samostojno;
по одиночке posamezno, eden za drugim;
кустарь-одиночка zasebni obrtnik;

2. samotni zapor;
упряжка в одиночку enovprežnik;
гоночная лодка в одиночку (šport.) skif, čoln z enim veslačem

одиночный osamljen, posamezen;
одиночная камера samica (ječa);
одиночное заключение zapor v samici

одночасье n
в одночасье v trenutku