Franja

тянуть vleči, nategovati; privlačevati; mečkati, zavlačevati; zategovati; biti težak;
т. водку piti žganje;
тянет меня ко сну zaspan sem;
т. за душу mučiti;
т. к ответу klicati na odgovor;
т. жилы из кого mučiti s težkim delom, s prehudimi zahtevami;
т. чью руку (сторону) biti na strani koga, podpirati koga;

тянуться raztegovati se, pretegovati se; stegovati se; potegovati se; vleči se, trajati;, širiti se (vonj), razlegati se (pesem); meriti se (s kom);
т. за кем posnemati koga;
тянется на полку за книгой steguje se na polico po knjigo;
тянуть горя izkusiti mnogo hudega

убивать, убить

1. ubi(ja)ti; (pren.) uničevati, uničiti;
у. двух зайцев ubiti dve muhi na en mah;
хоть убей, не могу tudi če me ubiješ, ne morem;

2.
у. дорогу (s)teptati pot;

убой m zakol;
посылать на у. pošiljati v klavnico;
кормить на у. rediti za zakol; pitati

убыль f pojemanje, zmanjševanje; upadanje;
силы идут на у. moči pešajo;
вода идёт на у. voda upada

увлекаться
чем navduševati se za kaj, naslajati se nad čim, na vso moč biti zaljubljen, zaljubiti se;
он увлекается спортом ljubi šport;
у. книгами rad imeti knjige

увязываться, увязаться
за кем obešati se na koga, ne ganiti se od koga, navezati se na koga, spremljati koga; vsiljevati se, vsiliti se

углядеть кого (lj.) zagledati koga;
у. за кем popaziti na koga

уговор m dogovor, sporazum;
уговоры pl. prigovarjanje;
он не поддаётся ни на какие уговоры nikakor si ne da dopovedati

угода f zadovoljstvo;
в угоду вам я сделаю vam na ljubo to storim

уголь m premog; oglje, žerjavica;
каменный у. premog;
крупный у. kosovec;
выжигать у. žgati oglje;
он сидел как на угольях bil je kakor na žerjavici

удаляться, удалиться oddaljevati se, oddaljiti se, umakniti se;
у. от дел, у. на покой oditi v pokoj

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

удача f uspeh, sreča;
на удачу na slepo;
говорить на удачу govoriti tjavdan

удивление n (za)čudenje, strmenje;
на у. čudovito

удила n pl. žvale (pri uzdi);
закусить у. splašiti se, zbežati (konj); nezadržno se vreči na kaj

удочка f trnek;
закинуть -ку vreči trnek; poskušati zvedeti;
поймать (поддеть, подцепить) на -ку prevarati;
он не пошёл на удочку ni šel na limanice

узелок m. vozelček; culica, sveženj;
завяжи на память узелок! napravi vozel, da ne pozabiš!

указывать, указать
что ali
на что (po)kazati (na) kaj; poudarjati, poudariti; predpis(ov)ati, ukaz(ov)ati

укачивать, укачать ujčkati, uspavati, zazibati v sen; (brezos.)
меня укачало на пароходе na ladji sem dobil morsko bolezen