Franja

сяк
и так и сяк tako in drugače, na vse načine

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

таить skrivati, prikrivati
таить злобу против начальника kuhati jezo na predstojnika
нечего греха таить treba je priznati, kar priznajmo

таран m (hist.) oven (za podiranje zidov); globok preboj fronte
идти на таран vreči se na sovražnika

твердить ponavljati;
т. наизусть učiti se na pamet, guliti se

твой, твоя, твоё tvoj, tvoja, tvoje;
по-твоему po tvojem;
твоя очередь ti si na vrsti

темно temno;
на дворе темным-темно zunaj je tema kakor v rogu

тень f senca; osenitev (na sliki); duh, prikazen;
бросать т. на кого sumničiti koga;
наводить т. zapletati, mešati;
одни т. осталась от него sama kost in koža ga je;
ни тени сомнения niti trohice sumnje

тепло² toplo; prisrčno;
на дворе т. zunaj je toplo;
принимали нас т. sprejemali so nas toplo, prisrčno

терзать (zast.) trgati (na kose); razjedati; (pren.) mučiti;
совесть терзает злых vest grize hudobneže;
т. на себе волосы puliti si lase;

терять izgubljati;
т. в чьём мнении izgubljati
у očeh koga;
т. на чём trpeti škodo;

товарищество n

1. tovarištvo;

2. (zast.)
т. на паях delniška družba;
т. с ограниченной ответственностью družba z omejeno zavezo

толкать, толкнуть pehati, pahniti, suvati, suniti, tirati v kaj, siliti v kaj; (pren.) spodbujati, spodbuditi;
т. локтем s komolcem suvati;
т. ногой brcati;
т. на преступление navajati k zločinu;
не в зуб толкнуть ne imeti pojma o čem;

топтаться
т. на месте prestopati se na mestu; (pren.) ne razvijati se

торг¹ m trgovanje, trgovina; (zast.) tržišče; barantanje;
цены без торга stalne cene;
публичный т. javna dražba;
вести т. pogajati se za ceno;
продавать с торгов prodajati na dražbi

торговать trgovati;
т. оптом trgovati na debelo;
т. в розницу trgovati na malo;

тормашки f pl. (zast.)
вверх -ками na glavo (pasti);
всё пошло вверх -ками vse se je obrnilo narobe

тоска f žalost, tesnoba; otožnost; puščobnost;
т. по родине domotožje;
т. смертная! strašen dolgčas!;
наводить на кого-нибудь тоску dolgočasiti koga;
испытывать тоску dolgočasiti se

тост m napitnica;
провозгласить т. napiti na zdravje

точение n brušenje;
т. на токарном станке struženje