Franja

жутко grozljivo, preteče; (lj.) zelo nenavadno;
мне ж. tesno mi je pri srcu;
ж. подумать groza me je, če pomislim;
мне ж. стало groza me je obšla, strah me je postalo

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

заведение n zavod; ustanova; (zast.) trgovsko, obrtno podjetje; ureditev, ustanovitev;
учебное з. šola;
богоугодное з. (zast.) dobrodelni zavod;
трактирное з. gostilna;
торговое з. trgovina;
у нас такое з. pri nas je taka navada

завёртывать, завернуть zavijati, zaviti (v kaj); zavihati; stopiti kam;
з. кран zapreti pipo;
з. за угол zaviti (kreniti) za ogel;
заверните ко мне по дороге spotoma zavijte k meni, se ustavite pri meni;

задолбить s kljunom ubiti; (gov.) haguliti se;
з. себе trmasto vztrajati pri svojem

заходить, зайти zahajati, zaiti; stopiti noter, priti (na obisk);
по дороге я зайду к вам mimogrede se bom ustavil pri vas, vas obi šcem;
луна зашла за облака luna se je skrite za oblake;
я зашёл за братом stopil sem po brata;
речь зашли о музыке pogovor je nanesel na glasbo;
пароход заходит в гавань parnik plove v luko;
он заходит слишком далеко predaleč gre, preveč si upa, gre prek meje;
з. неприятелю в тыл priti sovražniku za hrbet;
з. в тупик priti v zadrego

замаивать, замаять utrujati, utruditi;
не замай его! pusti ga pri miru!

замечание n opazka, pripomba, opomba; opomin; (zast.) opažanje;
быть на замечании biti pod posebnim nadzorstvom;
быть у кого на дурном замечании biti pri kom slabo zapisan

засечка f zareza; rana na nogi, (pri konju);
лошадь с засечкой konj, ki se pri hoji udarja z nogo ob nogo

затрапезный

1. iz dvonitnika;
з. костюм vsakdanja obleka;

2.
з. разговор razgovor pri mizi (vse zast. )

здорово zdravo!;
з. живёшь (живёте) (lj.) . pozdrav pri srečanju; meni nič tebi nič

здоровый zdrav, krepak;
валить с больной головы на здоровую valiti krivdo na drugega;
будьте здоровы! zbogom!; na zdravje (pri kihanju in pri trkanju s kozarci)

здоровье n zdravje
за ваше (твоё)з. na zdravje (pri zdravici)

здравый zdrav, pameten;
быть в здравом уме biti pri zdravi pameti;
здрав и невредим cel in zdrav

зелёный zelen, nezrel;
з. юнец mlečnozobec; zelenec;
зелёное вино lj. poet. žganje;
зелёная скука neznosen dolgčas;
зелёная улица prosta proga (železnica), prosta pot, (zast.) tek skozi vrsto vojakov (pri šibanju)

зубчатый zobat, ozobljen, nazobčan;
зубчатая железная дорога železnica z zobato tirnico (pri vzponih)

издыхание n dih, izdihljaj;
он при последнем издыхании je v zadnjih izdihljajih, umira;
до последнего издыхания do zadnjega diha

казённый (predrev.) državen; (pren.) birokratski; uraden, šablonski;
к. крестьянин (hist.) tlačan, podložen državi;
на к. счёт na državne stroške;
казённая винная лавка državna trgovina z vodko;
казённая палата finančni urad (predrev.) ;
казённая часть (voj.)
казённый-либо zadnji del, zaklep pri puški, topu

камера f prostor; celica; duša (pri žogi); kamera;
одиночная к. jetniška samica;
к. хранения багажа shramba za prtljago;
примирительная к. mirovno sodišče;
к. колесной шины zračnica (pri kolesu)

карьер m

1. dir(janje);
полным карьером v polnem diru;
с места в к. nemudoma, pri priči;

2. dnevni kop, kamnolom