Franja

чиниться (zast.)

1. delati se;

2. biti v zadregi, sramovati se

шпарить poparjati; (vulg.) goniti z vso paro, hitro delati

штамповать žigosati; delati odtise

шуровать brskati, bezati, mešati; (Ij) umivati, čistiti; (lj.) vneto delati

экзаменоваться delati izpit

язвить (zast.) raniti; (zast.) zbadati, delati strupene opazke; norčevati se, žaliti

аванс m predjem, naplačilo, posojilo;
делать авансы delati prve korake za zbližanje;

блин, блинок, блинчик m mlinec, ponvičnik, cvrtnjak;
первый блин комом; vsak začetek je težak;
печь как блины na hitro delati

валять valjati; gnesti; (pren.) (pre)tepsti;
валяй! ajdi, naprej!;
в. дурака neumnosti počenjati; neumnega se delati;

вариться kuhati se, vreti;
вариться в собственном соку delati sam zase, po svoji glavi

вздваивать, вздвоить (po)dvojiti;
в. ряды dvostop delati, dvostop napraviti

возлагать, возложить polagati, položiti, nalagati, naložiti;
на него возлагают большие надежды vanj stavijo največje upe;
в. ответственность на кого delati koga odgovornega

волчок m volk (otroška igrača), vrtavka;
вертеться волчком vrteti se; veliko delati

гладить gladiti;
г. бельё likati perilo;
г. по головке božati;
г. по шерсти dobrikati se;
г. против шерсти govoriti, delati neprijetnosti

досаждать, досадить¹
(кому) sitnosti delati, narediti, nadlegovati koga, (raz) jeziti koga

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

забота f skrb; opravek;
хозяйственные заботы domače skrbi;
причинять заботы delati skrbi;
нё было заботы! kakor da nimam drugih skrbi!;
не твоя з. ti nič mar

застить
кому delati temo, v luči biti;
ты мне застишь, отойди от окнa v luči si mi, pojdi od okna

зачёт m zaračunanje (vnaprej), vštet je; ocena (pri izpitih); izpit;
в з. жалованья na račun plače;
это не в з. to v tem ni vračunano;
сдавать з. delati semestralni izpit, kolokvij

испортить pokvariti, izpriditi; uničiti;
и. много крови кому skrbi, sitnosti delati komu