Franja

отговаривать, отговорить
(от чего) pregovarjati koga (da česa ne stori), odsvetovati, odvračati od česa;

отделывать, отделать dokonč(ev)ati, dodelati; okraševati, okrasiti;
много заделано, да мало отделано mnogo je začetega, a malo končanega;
вы славно отделали этого наглеца imenitno ste ofrcali tega predrzneža;
как вы отделали своё платье kako ste zdelali svojo obleko!;
о. платье кружевами obšiti obleko s čipkami;

открываться, открыться odpirati se, odpreti se; odkri(va)ti se;
о. кому odkriti komu svoje srce, zaupati se komu;
открылось, что... pokazalo se je, da...

отсечение n odsekanje;
голову даю на о., что он не приедет glavo stavim, da ne pride

охота f

1. želja, nagnjenost, veselje do česa;
у него большая о. учиться veliko veselje ima do učenja;
у него пропала о. к работе izgubil je veselje do dela;
о. вам с этим возиться! da se vam ljubi s tem se ukvarjati!;
с охотой/в охоту (zelo) rad;

2. lov; lovci (s psi, gonjači)

очко n oko, očesce (na rastlinah); točka (v športu); vrsta hazardne igre s kvartarni; luknjica; zanka;
он тебе даст десять очков вперёд on ti da deset točk naprej;
втирать очки metati presek v oči

пoлымя n (neskl.) (lj.) plamen;
из огня да в п. (gov.) z dežja pod kap

плошать

1. biti zanikrn, brezbrižen, nepreviden;
смотри, не плошай! pazi, da ne bo kaj narobe!;
на бога надейся, а сам не плошай pomagaj si sam in bog ti bo pomagal!;

2. (lj.) slabšati se

повадно ;
чтобы не повадно ему было соваться не в своё дело da bi se odvadil, da bi ga minilo veselje vtikati se v tuje zadeve

поговаривать
о чём praviti, šušljati;
поговаривают о войне pravijo, da bo vojna

поддаваться, поддаться vda(ja)ti se, podlegati, podleči, ukloniti se;
он легко поддаётся влиянию nanj se lahko da vplivati;
не поддавайся! ne vdaj se!

поделывать, поделать delati (včasih), narediti; počenjati, po četi;
что поделываете? kaj počenjate?;
что поделаешь! kaj je storiti?;
ничего не поделаешь nič se ne da storiti

подмётка f podplat (templjanec);
класть подмётки podplatiti;
подбить подмётки opodplatiti;
ты ему в подмётки не годишься nisi vreden, da mu čevlje sezuješ

позволять, позволить dovoljevati, dovoliti, dopuščati, dopustiti, omogočati, omogočiti;
позвольте узнать! prosim, povejte mi!, dovolite mi, da vas vprašam;
п. себе drzniti si

показывать, показать (po)kazati; dokaz(ov)ati, pričati, izpovedati (kot priča);
п. товар лицом prikazati stvar z najlepše strani;
он показал вид, что понимает naredil se je, kakor da razume;
не п. вида delati se, kakor da ni nič
мы себя покажем bodo že videli, kdo smo mi;

полагать

1. zast. polagati;
п. конец narediti konec;

2. domnevati, misliti; imeti koga za kaj;
как вы полагаете? kako mislite?;
полагаю, что он прав mislim, da ima on prav;
надо полагать verjetno, bržčas, kakor vse kaže;

полениться polenuhariti;
он поленился написать мне bil je prelen, da bi mi bil pisal

полосовать na ozke pasove rezati ali deliti;
п. железо železo valjati na trakove;
п. кнутом bičati (tako, da se poznajo klobase)

получаться, получиться dogajati se, dogoditi se;
получилось известие, что (zast.) prispela je novica, da;
снимок получился хороший posnetek se je posrečil

польза f korist, prid; dobiček;
в пользу v prid, v korist;
что вам за п. это делать? kakšen smisel ima za vas, da to delate?