Franja

ваш, вашa, ваше vaš;
ваши družinski člani, bližnji prijatelji;
в. брат takšni kot vi;
лучше вашего bolje kot vi;
не ваше дело vam nič mar;
ваша берёт vaši zmagujejo;
служить и вашим и нашим služiti dvema gospodarjema

ввек (zast.) vedno; (samo nikalno)
ввек не svoj živ dan ne

вдвигать, вдвинуть vrivati, vriniti;
яшнк не вдвигается в стол miznica ne gre v mizo, se ne da zapreti

ведение n vodstvo, uprava, pristojnost;
дела эти не в моём ведении za te zadeve nisem pristojen

везти peljati; iti posreči;
вам по всём везёт vam gre vse po sreči;
ему не везёт nima sreče, ima smolo

век² vedno, večno;
в. не забуду nikoli ne bom pozabil

велеть veleti, ukazati, naročiti;
не велено prepovedano je;
в. долго жить umreti

великий velik, vzvišen, pomemben;
не велика важность ni pomembno;
от мала до велика vsi povprek

вериться zdeti se verjetno;
мне не верится ne morem verjeti, zdi se mi neverjetno

весь, вся, всё¹ ves, vsa, vse; cel;
всего вы должны рублей vsega skupaj ste dolžni 10 rubljev;
всего хороего! vse najboljše!;
во всём виноват он vsega je kriv on;
лучше всего najboljše;
не все дома ni pri zdravi (pameti);
весь в пыли ves prašen;
во всю z vso močjo;
всё и вся čisto vse;
все и вся vsi brez razlike

взвидеть (zast.) zagledati; A
не взвидел света stemnilo se mi je pred očmi

вздумать priti na misel; domisliti se; pasti v glavo; vtepsti si v glavo;
я вздумал prišlo mi je na misel;
не вздумайте отказываться! nikarte odreči!;

взирать (zast.) gledati, ozirati se na;
не взирая на ne glede na, brez ozira na;
не взирая ни на что kljub vsemu

взлюбить vzljubiti
не в. dobiti piko na koga

взыскивать, взыскать

1. izterja(va)ti; zahtevati; (po)klicati na odgovor, kaznovati;

2. (zast.) nagrajevati, nagraditi, spoznati za vrednega;
взыскать кого своими милостями izkazovati komu svojo naklonjenost;
не в. prizanašati, ne zameriti;
не взыщи! ne zameri!

взятка f vzetek (pri kvartanju); podkupnina;
дать взятку podkupiti;
с меня взятки гладки od mene ničesar ne dobiš, od mene ničesar ne pričakuj

вид m

1. pogled, razgled; videz, zunanjost; prizor; slika;
недовольный в. nezadovoljen obraz;
непринуждённый в. neprisiljeno obnašanje;
вид на жительство (zast.) osebna izkaznica;
открытки с видами razglednice;
я представил это дело во всех его видах osvetlil sem to zadevo z vseh strani;
гора в виде пирамиды gora v obliki piramide;
на вид na oko;
для вида na videz, za oči;
в. на реку razgled na reko;
у всех на виду vsem na očeh;
он на виду у полиции on je pod policijskim nadzorstvom;
потерять из виду izgubiti iz oči;
упустить из виду pozabiti na kaj;
в виду его неспособности zaradi njegove nesposobnosti;
в виде kakor da;
в виде процентов kot obresti;
под видом торговца kot trgovec, s trgovskega stališča;
под видом дружбы ko da je prijatelj;
делать вид pretvarjati se;
иметь свой виды imeti svoje namene (načrte);
никаких видов на успех nobenega upanja na uspeh;
иметь в виду upoštevati; imeti namen;
у него в виду большое наследство računana veliko dediščino;
в пьяном виде v pijanem stanju;
ни под каким видом nikakor ne;
у него хороший вид je zdravih lic;
имеет вид больного videti je bolan;
ей на вид 60 лет videti je stara 60 let;
в видах z namenom, zaradi;
в видах общей пользы v splošno korist;

2. oblika, način; zvrst, vrsta; (glagolski) vid

видать videti;
его давно не видать dolgo ga že ni videti;
видал я вашу братью videl sem že dovolj takih, kot ste vi;
видал? ali si videl?, to je nekaj!; (brezos.)
ничего не видать nič ni videti, nič se ne vidi;
от земли не видать zelo majhen (po rasti);

видно (brezos.) je mogoče videti; jasno, očitno;
по всему в. po vsem je videti;
становится в. dani se;
его нигде не в. nikjer ga ni videti

винтик m vijaček;
у него винтиков/винтика не хватает eno kolesce ima preveč, ni pri pravi