Franja

покататься
на лыжах smučati se nekaj časa

поносить² (dov.) ponositi;
я поношу nekaj časa bom nosil (obleko)

попытать skusiti;
п. счастье (счастья) )skusiti srečo; (gov.) povprašati; mučiti nekaj časa;

поручение n naročilo, nalog;
у меня к вам п. nekaj vam imam sporočiti

просьба f prošnja;
я к вам с просьбой nekaj bi vas prosil

решето n rešeto, sito;
у него голова как р. pozabljiv je;
чудеса в решете nekaj nenavadnega

род m rod; pleme; spol (gram.) ; vrsta;
р. жизни način življenja;
всякого рода vsakršen;
своего рода v neki meri, z nekega stališča;
родом po rodu, po rojstvu;
на роду pri rojstvu;
что-то в этом роде nekaj podobnega;
в роде kot;
я от роду не видал nikoli v življenju nisem videl;
без роду, без племени neznanega izvora;
ему лет от роду 10 let je star;
ему это на роду написано to mu je usojeno

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

святой svet; vzvišen, plemenit; m svetnik;
святая f svetnica;
святая вода blagoslovljena voda;
святая неделя velika noč;
святая святых najsvetejše, najdražje;
хоть святых выноси nekaj strašnega je (direndaj, vik in krik)

синеть modreti;
вдали что-то синеется v daljavi je videti nekaj modrega

темнеться
в дали что-то темнеется v daljavi je videti nekaj temnega

тёплый topel; (pren.) prisrčen;
тёплая компания prijateljska družba; sumljiva druščina;
сказать пару тёплых слов кому povedati nekaj krepkih komu, ozmerjati koga;
тёплое местечко mastna službica

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

толика f zast.
малая толика nekaj, malo

хвостик m repek;
ему 50 лет с хвостиком nekaj čez 50 let mu je

черкать/чёркать, черкнуть prečrta(va)ti;
черкни мне пару слов napiši mi hitro nekaj besed

шаг m

1. korak;
прибавить шагу pospešiti korak;
ни шагу дальше! niti koraka naprej!;
на каждом шагу na vsakem koraku;
в двух шагах от города nekaj korakov od mesta;
без этого ни на шаг brez tega nikakor ne gre;

2.
шаг винта navoj vijaka

шить šivati;
шитый золотом z zlatom izvezen;
не лыком шитый tudi nekaj zmore;
это шито белыми нитками to je kakor na dlani