Franja

сорока f (zool.) sraka;
это сорока на хвосте принесла to so babje čenče;
он как сорока на колу вертится je kot živo srebro

старина f starodavnost, davnina; starina;
в старину v starin časih;
как поживаешь, старина? kako se imaš, starina?;
тряхнуть стариной narediti kot nekoč, v mladih letih

стрела f

1. strelica, puščica; strela;
лететь стрелой leteti kot strela;

2. (bot.) mladika, poganjek

сын m sin;
приёмный с. posinovljenec;
годиться в сыновья po letih biti kot sin

тёмный temen; (zast.) nejasen; nerazumljiv; (pren.) mrk, nevesel; (pren.) slab, sumljiv; (pren.) zaostal, neizobražen, nekulturen;
темным-темно temno, tema kot v rogu;
темни вода во облацех (šalj.) stvar je nejasna, skrivnostna;
т. человек neveden človek; zagoneten človek;
тёмная личность sumljiva oseba;
тёмная вода siva mrena (očesna)

угловой ogeln;
у. дом ogelna hiša;
у. удар (šport.) kot, korner

хор m pevski zbor; (zast.) orkester;
все хором vsi kot eden

шарнир m škarnica, zapornica;
сидеть как на -рах sedeti kot na žerjavici

язык m jezik; govorica; (zast.) kembelj, tolkač (pri zvonu);
у него я. без костей velik klepetec je;
чутьё языка jezikovni čut;
родной я. materinščina;
обиходный я. pogovorni jezik;
говорить на трёх языках govoriti tri jezike;
у него отнялся я. izgubil je dar govora;
как у него я. повернулся kako si je upal reči kaj;
у него я. хорошо подвешен govori, kot bi rožice sadil;
болтать (трепать, чесать) языком (vulg.) kvasiti;
это у него не сходит с языка to mu je stalno na jeziku;
у него сорвалось с языка ušlo mu je, bleknil je