Franja

рвать² (brezos.)
кого bruhati;
его рвёт bruha, bljuje

рука f roka; pisava;
в две руки dvoročno;
это мне не с руки to mi je nerodno;
это на руку мне to mi ustreza;
подать руку помощи pomagati;
от руки написано pisano na roko;
приложить руку sodelovati, imeti svoje prste zraven; podpisati;
я знаю его руку poznam njegov podpis, njegovo pisavo;
это не его руки tega ni on pisal;
подделать руку ponarediti podpis;
по правую руку na desni, na desno;
давать волю рукам tolči se;
взять себя в руки premagati se, umiriti se;
у меня всё валится из рук nimam volje, moči za delo, nič mi ne gre od rok;
из рук вон плохо čisto zanič je;
у меня руки опустились izgubil sem pogum;
ударить по рукам (zast.) udariti v roke;
под руку roko v roki;
отсюда туда рукой подать od tod je do tja samo nekaj korakov, blizu je;
под руку говорить motiti pri delu s pogovorom;
рука в руку z ramo ob rami; skupno, v slogi;
наложить руку на себя samomor storiti;
наложить руку на что prilastiti si kaj;
у меня руки чешутся prsti me srbijo;
отбиться от рук odreči pokorščino;
махнуть на дело рукой križ narediti čez kaj, odreči se;
он на все руки мистер to vam je mojster za vse, na vse se spozna;
на руку нечист nepošten je, rado gre kaj z njim;
нагреть себе руки nagrabiti si, nabasati si žepe;
сон в руку sanje se uresničujejo;
дать по рукам кому pograjati koga;
сидеть сложа руки sedeti križem rok, izmikati se delu;
работать не покладая рук delati brez oddiha;
это зло не большой руки to ni prevelika nesreča;
держать чью руку podpirati koga;
иметь на руках imeti pri sebi (denar);
у него руки коротки nima take moči;
по рукам v redu, prav;
сбыть с рук znebiti se, otresti se;
мне это не рука to ni zame;
на скорую руку površno;
под пьяную руку v pijanosti;
средней руки srednji, povprečen;
его рукой не достанешь ne moreš do njega

рухнуть sesuti se, podreti se;
его планы рухнули njegovi načrti so šli po vodi

свист m pisk(anje), žvižg;
его встретили свистом izžvižgali so ga

свистать/свистеть, свистнуть (za)piskati, (za)žvižgati;
свистать всех наверх (mor.) klicati posadko na delo, v boj;
с. в кулик imeti kačo v žepu; biti suh, brez denarja;
он свистнул его по уху dal mu je eno za uho;

связывать, связать spajati, spojiti, (z)vezati;
с. узел vozel zavozlati;
я его не связываю puščam mu proste roke, ne silim ga

сгибать, согнуть upogibati, upogniti, pregibati, preganiti, zapogibati, zapogniti;
горе его не согнуло nesreča ga ni strla;
сгибать колени poklekniti;
сгибать в бараний рог v kozji rog ugnati;
сгибать спину kriviti hrbet;

сказываться, сказаться izražati se, izraziti se; izreči se; (po)kazati se; povedati, sporočati, sporočiti; predstavljati se, predstaviti se
в этом сказывается его сила v tem se kaže njegova moč
он сказался больным sporočil je, da je bolan

сквозить (brezos.)

1. (skozi) vleči (veter);
здесь сквозит tukaj vleče;

2. sijati skozi, svetiti se skozi;
в его словах сквозит неприязнь iz njegovih besed odseva sovraštvo, se čuti sovraštvo

сколько koliko;
с. угодно kolikor hočeš;
сколько я его ни просил naj sem ga še tako prosil

скорёжить (brezos.)
его скорёжило от боли v krčih se je zvijal od bolečin

скрючивать, скрючить kriviti, ukriviti, zakriviti; zgrbiti
его скрючивает от боли zvija se od bolečin

слабить (brezos.) odvajati, čistiti čreva;
его слабит drisko ima

след¹ m sled;
идти следом за кем iti komu tik za petami;
идти по чьи-либо следам slediti komu, posnemati koga;
его и след простыл izginil je kakor kafra

собака f pes;
дворовая с. pes čuvaj;
цепная с. pes na verigi;
собака-ищейка policijski pes;
лягавая с. pes prepeličar;
гончая с. lovski pes;
он на этом собаку съел v tem je mojster, v tem je dobro podkovan;
вот где собака зарыта v tem grmu tiči zajec;
как собак нерезаных na prebitek, več ko dovolj;
вешать собак на кого oblajati koga;
собаками его не сыщешь zelo težko ga boš našel;
собаке собачья смерть doletela ga je zaslužena smrt

сожалеть о чём obžalovati; imeti usmiljenje s kom;
я сожалею, что не застал его

сосватать prisnubiti, zaročiti;
отец сосватал сыну невесту oče je prisnubil sinu nevesto;
его дочь сосватана за моего брата njegova hči je zaročena z mojim bratom;

спеть

1. zapeti (pesem);
его песенка спета z njim je konec;

2. zoreti

среда f sreda; sredina; okolje
по средам ob sredah;
его заела среда postal je žrtev svoje okolice

сроду (lj.) svoje žive dni;
сроду его не видал nikoli v življenju ga nisem videl