Franja

увязываться, увязаться
за кем obešati se na koga, ne ganiti se od koga, navezati se na koga, spremljati koga; vsiljevati se, vsiliti se

углядеть кого (lj.) zagledati koga;
у. за кем popaziti na koga

угнаться
за кем dohiteti koga;
за ним не угонишься njega ne dohitiš, njega ne dosežeš

угол m kot; vogal;
смежные углы (geom.) sokoti;
красный у. častno mesto;
иметь свой у. imeti svoj kotiček;
завернуть за у. zaviti okoli vogala;
положить во главу угла položiti za temelj; narediti za os;
жил в глухом углу živel je v zapuščenem zakotju;
сдавать угол oddajati v najem posteljo, prenočišče;
сгладить угли izgladiti nasprotja;
прижать в у. spraviti v zadrego (v pogovoru)

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

удерживаться, удержаться от чего vzdrž(ev)ati se česa;
у. за что (ob)držati se za kaj

удивляться
чему (za)čuditi se čemu; (o)strmeti nad čim

уздцы
под уздцы za uzdo, pri žvalah (držati konja)

ум m um, razum;
склад ума način mišljenja, miselnost;
великие умы veleumi;
взяться за ум spametovati se;
научиться уму-разуму spametovati se;
сойти с ума zblazneti;
я с ума схожу meša se mi;
свести с ума. glavo zmešati;
от большого ума (iron.) iz neumnosti;
выжить из ума opešati na razumu zaradi starosti;
ума не приложу ne razumem, ne morem se znajti;
у него из ума вон pozabil je;
он себе на уме ima jih za ušesi;
задним умом думать po toči zvoniti;
это не твоего ума дело to ni zate, za to si preneumen;
ум на ум не приходится vsak ima svojo glavo

уминать, умять (z)gnesti, (s)tlačiti, (s)teptati;
у. за обе щеки basati se

упокой m
за у. za dušni mir

упор m odpor; oporišče; opornik;
делаем в работе у. на качество pri delu najbolj pazimo na kakovost, v prvi vrsti nam gre za kakovost;
посмотреть в у.; pogledati naravnost v oči;
выстрелить в у. ustreliti iz neposredne bližine

употребление n uporaba, raba;
способ -ния navodila za rabo;
находиться в -нии biti v rabi;
годен к -нию uporaben

ус m brk(i);
китовый ус kitova vos;
он себе и в ус не дует ne meni se za to;
мы и сами с усами tudi mi kaj vemo, tudi mi nismo kar tako

усаживать, усадить¹ posajati, posaditi; (vulg.) (s)tlačiti (v ječo);
усадить за книгу spraviti k učenju

уснащать, уснастить (o)krasiti;
у. речь словечками soliti govor z dovtipi;
у. речь ругательствами (za)beliti govor z zmerjanjem

ухаживать
за кем streči (bolniku), skrbeti (za otroke); dvoriti (ženskam); sukati se okrog koga, prilizovati se

ухо n uho; ročaj, držaj;
ухо-парень navihanec;
дать в у. klofutniti;
пропускать мимо ушей ne meniti se za kaj;
тугой на у. naglušen;
по уши в долгах do ušes zadolžen;
по уши влюблён do ušes zaljubljen;
уши вянут от этого gnusi se mi poslušati;
он и ухом не ведёт to mu nič ni mar;
держать у. востро budno paziti;
дуть в уши spletkariti

участие n udeležba; sodelovanje; sočutje;
проявить к вопросу живейшее у. pokazati za vprašanje zelo živo zanimanje;
принимать у. в работе sodelovati;
при участии s sodelovanjem;
у. в деле delež

флаг m zastava;
остаться за флагом (šport.) zaostati