Franja

столбняк m (med.) mrtvični krč, tetanus;
на него нашёл столбняк kakor da je strela vanj udarila

темно temno;
на дворе темным-темно zunaj je tema kakor v rogu

только samo, le;
т. что pravkar;
т. тогда šele tedaj;
т. бы мне уехать samo da odidem;
т.-т. komaj;
как т. лишь kakor hitro;
если т. возможно če le mogoče;
не т. я, но и вы удивитесь ne samo jaz, tudi vi se boste začudili;
сказал, да и т. rekel je in konec

точно¹

1. natančno;
точно так ravno tako;
точно такой natančno tak;

2. da, res(nično);
так точно! da, tako je;

3.
он точно помешанный ko da je ponorel;
говорит точно адвокат govori kakor advokat

трын-трава (vulg.)
ему всё это т.-т. to mu je kakor lanski sneg

тут¹ tu, tukaj;
тут же takoj;
и всё тут tako je to;
не тут-то было ni se zgodilo, kakor smo domnevali

уголь m premog; oglje, žerjavica;
каменный у. premog;
крупный у. kosovec;
выжигать у. žgati oglje;
он сидел как на угольях bil je kakor na žerjavici

угорелый od dima (ogljikovega plina) omamljen ali zastrupljen;
как у. kakor da bi mu pod petami gorelo;
мечется как у. bega sem ter tja kakor nor

указка f paličica za kazanje (na zemljevidu, pri branju); določba, napotilo;
делать по чужой указке plesati, kakor drugi žvižgajo

хлестать, хлестнуть švrkati, ošvrkniti, (na)klestiti; (vulg.) lokati (vino);
дождь хлещет lije kakor iz Škafa

хозяйский gospodarjev; gospodaren, skrben;
дело -кое delaj, kakor hočeš

хотеть hoteti;
он хотел бы, да не может rad bi, pa ne more;
хочешь не хочешь hočeš nočeš;
я не хочу ему зла ne želim mu nič hudega;
как хотите kakor želite;

хоть čeprav; vsaj; celo;
такая дорога х. кого утомит taka pot utrudi vsakogar;
хоть куда kamorkoli; odlično, boljše ni mogoče;
он парень хоть куда odličen dečko je;
орёт, хоть святых выноси dere se, ko da bi ga iz kože drl;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu

честь¹ f čast; poštenost, neomadeževanost; spoštovanje;
долг чести častna dolžnost;
отдавать честь (voj.) salutirati;
надо и честь знать ne smeš biti nesramen;
по чести pošteno;
по чести сказать po pravici povedano;
честью сделать prostovoljno narediti;
честь честью (честь по чести) kakor je treba, kakor se spodobi;
честью просить vljudno prositi;
поле чести (zast.) bojišče;
попасть в чест biti v milosti

чин m (predrev.) čin, stopnja (dostojanstvo); (diplomatski) uradnik;
нижний ч. (voj.) prostak;
лишить чинов degradirati;
ч. чином kakor se spodobi;
без чинов brez okolišev

шар m obla, krogla
шары (vulg.) oči
земной шар zemeljska obla
воздушный шар zračni balon
избирательный шар glasovalna kroglica
ничего нет, хоть шаром покати ničesar ni, kakor da bi pometel; brez najmanjšega sledu je izginilo

шить šivati;
шитый золотом z zlatom izvezen;
не лыком шитый tudi nekaj zmore;
это шито белыми нитками to je kakor na dlani