Franja

отбой m odbitje; (voj.) znak za umik;
бить о. trobiti za umik;
дать о. končati telefonski pogovor, obesiti slušalko;
нет от предложений отбоя ponudb je toliko, da se jih ni mogoče ubraniti;
от него нет отбою ni se ga mogoče znebiti

отходить, отойти¹ odhajati, oditi; umikati se, umakniti se, odmakniti se; odtujevati se, odtujiti se; odstopati, odstopiti, odpasti, izginiti;
больной отходит (zast.) bolnik umira;
обедня отходит (zast.) služba božja gre h koncu;
мода отошла ni več v modi;
достояние отошло в чужие руки imetje je prešlo v tuje roke;
земля ещё не отошла zemlja se še ni otajala;
окна отошли okna niso več zamrznjena;
переводчик отошёл от подлинника prevajalec se je oddaljil od izvirnika;
сердце у него ещё не отошло jeza ga še ni minila;
он понемногу тошёл polagoma se je osvestil

охватывать, охватить obje(ma)ti, zaje(ma)ti; obda(ja)ti;
его охватил страх prevzel ga je strah;
о. с фланга (voj.) obkoliti z boka

паралич m paraliza, (med.) ohromelost;
его разбил п. zadel ga je mrtvoud

переспорить v sporu imeti zadnjo besedo, imeti prav;
его никто не переспорит nihče ga ne bo prepričal, on mora imeti vedno prav

пёс m pes;
пёс его знает vrag si ga vedi

повадно ;
чтобы не повадно ему было соваться не в своё дело da bi se odvadil, da bi ga minilo veselje vtikati se v tuje zadeve

подёргивать, подёргать¹ trzati, trzniti; (brezos.)
его подёргивает trese ga

подступать, подступить približ(ev)ati se; pristopiti;
у него слёзы подступают к горлу solze ga dušijo;

подумывать, подумыть pomi(va)ti; izpodjedati, izpodjesti; odplavljati, odplaviti; odnašati, odnesti, rušiti; na hitro pomiti;
меня подмывает выпить vleče me na pijačo, izpil bi ga kozarček

попадать, попасть¹ padati, pasti v kaj, prihajati, priti v kaj; zadevati;
как попасть на вокзал kako bi prišel na postajo;
мне попало (brezos.) to sem jih slišal;
он попал в неприятное положение prišel je v neprijeten položaj;
п. в скверную историю zaplesti se v sitno zadevo;
п. впросак priti v zagato, nasesti;
попасть на зубок priti ljudem v zobe;
не п. в цель zgrešiti cilj;
как ни попало kakor pač pride, na slepo;
шёл как попало šel je, kamor so ga noge nesle;

поражать, поразить

1. udarjati, udariti, zadeti (s sabljo, s kroglo), poraziti;
его громом поразило strela ga je ubila;
п. ножом zabosti z nožem;
п. слух skoraj oglušiti;

2. presenečati, presenetiti, zbujati začudenje, grozo, strah;
её поражало ni se mogla načuditi;

порядком precej, močno; kakor je treba, kakor se spodobi;
его порядком поколотили pošteno so ga pretepli

потянуть potegniti; zaveti; (brezos.)
его потянуло домой domov ga je potegnilo

почитать, почесть² (zast.) imeti koga za kaj;
я почитал его своим другом štel sem ga za svojega prijatelja;

прельщаться, прельститься zaljubljati se, zaljubiti se; (za)mikati;
он прельщался деньгами mikal ga je denar

прибирать, прибрать v red devati, urejati, urediti; pospravljati, pospraviti (sobo);
п. к себе prisvojiti si, polastiti se;
п. кого к рукам vzeti koga v roke;
Бог его прибрал Bog ga je vzel k sebi

приводиться, привестись (brezos.)
мне не привелось видеть его nisem ga imel prilike videti;
она мне приводится тёткой to je moja teta

приключаться, приключиться dogajati se, dogoditi se, zgoditi se;
со мной (мне) приключилось несчастье zgodila se mi je nesreča;
с ним приключился удар kap ga je zadela

примелькаться privaditi se, navaditi se na kaj;
лицo его примелькалось мне njegovega obraza sem se že privadil (ker ga tolikrat vidim)