Franja

колокольня f zvonik;
отзвонил и с колокольни долой toliko da je napravil (o formalnem odnosu do stvari);
смотреть со своей колокольни presojati s svojega ozkega stališča

копейка f kopejka; (pren.) denar;
на копейку prav malo;
ни на копейку нет niti betvice nima;
к. в. копейку do dinarja natančno;
в копейку стало veliko je stalo;
последнюю копейку поставил ребром porabil je zadnji dinar, samo da se postavi;
за копейку отдать (уступить) prepoceni dati;
пропасть ни за копейку propasti za nič;
сколотить копейку veliko si nagrabiti

краткость f kratkost, kratkotrajnost;
для -ти da bom kratek

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

круто strmo; trdo, kruto; silno; sunkoma; gosto;
к. посолить presoliti;
нам к. приходится hudo je, da huje ni mogoče

крытьcя kriti se, skrivati se;
причина кроется в том, что... vzrok tiči v tem, da...

кутать, кутнуть (po)veseljačiti, (po)krokati;
кутать да мутить delati nered, zmešnjavo; (prov.) vrtinčiti se (metež)

ли in ль ali, mar, če;
так ли это? ali je to tako?;
простишь ли мне и я прощу če mi ti odpustiš, ti odpustim tudi jaz;
чуть ли не всё skoro vsi;
один ли, другой ли bodisi prvi bodisi drugi;
едва ли komaj, težko da;
то ли дело čisto nekaj drugega

лопать, лопнуть² pokati, počiti, razpočiti se;
банк лопнул banka je propadla;
терпение лопнуло potrpljenja je konec;
чуть не лопнул от смеха toliko da ni počil od smeha;
лопни мои глаза (lj.) pri moji duši

лужёный pocinjen;
лужёная глотка (vulg.) neutrudni kričač; človek, ki lahko veliko spije, ne da bi se opijanil;
он имеет л. желудок vse lahko prebavi, ima dober želodec

льстить
кому obrikati se komu, prilizovati se komu;
льщу себя надеждой, что... upam, da..., tolažim se z upanjem;

маланьин счёт nepravilen, napačen račun;
на маланьину свадьбу напечь toliko, da ni mogoče vsega pojesti

мало malo;
мало-помалу polagoma; M.
ли что болтают! česa vsega ne govore!; M.
того še več, pa ne samo to; M.
того, что не платит, но ещё и угрожает ne le, da ne plača, ampak še grozi;
мало ли кто, что kdo bi vedel, kdo, kaj;
ему и горя м. ravno mar mu je;
м. -м. komaj

мёд та med; medica;
твоими бы устами м. пить želim, da bi se tvoje besede uresničile (preg.) ;
не м. ni prijetno

метко ostro, točno;
редко да метко poredkoma, a izdatno

мол¹ pač;
скажи, мол, что не велено пускать reci pač, da vstop ni dovoljen

молодой mlad; mladeniški;
молодое вино novo vino;
из молодых да ранний hitro je pokazal pravo barvo;
молодо-зелено mlad, neizkušen

мороз m mraz;
трескучий м. mraz, da vse poka;
ударили -зы zima je močno pritisnila; m.
м. по коже (спине) подирает neprijeten občutek zaradi mraza, strahu

навырез ;
купить арбуз н. kupiti melono s pravico, da kupec prej pokusi košček

находить, найти

1. nahajati, najti; odkri(va)ti;
я нахожу, что он прав zdi se mi, da ima prav; mislim, da ima prav;
находить нужным imeti za potrebno;
он находит удовольствие veseli ga;

2. prihajati, priti; sreča(va)ti, naleteti na kaj; prevze(ma)ti; zb(i)rati se;
корабль нашёл на мель ladja je nasedla na sipino;
иногда на него находит тоска včasih se ga loteva otožnost;
что это на вас нашло сегодня? kaj vas je pičilo danes?;
нашли тучи oblaki so še privlekli;