Franja

тон m glas, zvok, ton; način, slog; barva, odtenek;
задавать т. imeti glavno besedo, dajati smer;
заметил в приподнятом тоне pripomnil je s povzdignjenim glasom;
человек хорошего тона človek z lepim nastopom;
дурной т. nevzgojenost;
в тон z odtenkom iste barve;
не в тон петь napačno peti

топ m (lj.) topot, peket;
т. ногой tresk z nogo ob tla

торба f torba, vreča; zobnica (vreča za konjsko krmo);
как дурак с писаной торбой носиться с кем nadlegovati koga z nepomembno zadevo

тпру! stoj! (vzklik konju);
ни тпру ни ну (vulg.) niti z mesta

трезвонить ;
т. в колокола z vsemi zvonovi zvoniti, potrkavati; (pren.) širiti govorice, opravljati koga

трёхчасовой tri ure trajajoč;
уехать -вым поездом odpotovati z vlakom, ki odpelje ob treh

труба f cev; trobenta;
дымовая т. dimnik;
дождевая т. (strešni) žleb;
подзорная т. daljnogled;
пожарная т. gasilna brizgalna;
нефтепроводная т. naftovod;
вылететь в трубу priti na boben;
дело-труба slabo kaže;
петолчённая т. (gov.) truma ljudstva;
хвост трубой z repom kvišku; ucvrl jo je

тягло n

1. (hist.) davščine (državi); obdavčeni kos zemljišča;

2. vprežna živina;
работать на живом тягле delati z vprežno živino

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

удобный udoben, ugoden, pripraven;
воспользоваться -ным случаем izkoristiti ugodno priložnost;
удобное сообщение dobra zveza (z vlakom)

удобство n udobnost, prijetnost;
квартира со всеми удобствами stanovanje z vsem udobjem

удовольствие n veselje, zabava, naslada, zadovoljstvo;
с удовольствием z veseljem;
это мне доставляет у. to me veseli;
к общему удовольствию v splošno zadovoljstvo;
жить в своё у. živeti brezskrbno, vse si privoščiti

ура živijo;
идти на ура naskočiti z bajoneti; brez priprave, lahkomiselno;

уравнение n izenačenje; (mat.) enačba;
уравнение с двумя неизвестными enačba z dvema neznankama

услаждать, усладить (zast.) delati, narediti veselje, razveseljevati, razveseliti;
у. зрение naslajati oči;
это услаждает сердце to razveseljuje srce;
усладить льстивыми словами что-либо неприятное z laskavimi besedami ublažiti kaj neprijetnega

уснащать, уснастить (o)krasiti;
у. речь словечками soliti govor z dovtipi;
у. речь ругательствами (za)beliti govor z zmerjanjem

фибра f živo vlakence
всеми фибрами души do kraja, z vsem srcem

хлоп! lop!;
х. по голове lop po glavi;
он х. дверью zaloputnil je z vrati

ход m hod, gibanje; tek, potek; prehod, rov; vhod; poteza;
х. событий potek, razvoj dogodkov;
х. машины delovanje stroja;
чёрный х. zadnji vhod;
крёстный х. procesija;
ход коня poteza s konjem v šahu;
дать х. делу sprožiti zadevo, postopek;
это у нас в ходу to je pri nas v rabi;
такой товар не в ходу tako blago ne gre, ni povpraševanja po njem;
пустить машину полным ходом pognati stroj z vso hitrostjo;
тихим ходом z majhno hitrostjo;
задний х. vzvratna vožnja;
холостой х. prosti tek (stroja);
пустить в ход все средства uporabiti vsa sredstva;
ему не дают хода tlačijo ga v ozadje, ne puste ga napredovati;
чей ход? kdo vleče? (v šahu);
ваш ход vi ste na vrsti (pri igri);
ему ходу нет ne pride naprej;
на всём ходу v polnem teku;
дать (наддать, прибавить) ходу pospešiti korak

цацкаться
с кем (lj.) plesati okrog koga, z rokavicami prijemati koga