Franja

согласно složno, v soglasju; skladno;
с. подлинному тексту po besedilu;
с. с подлинником skladno z izvirnikom

согласный

1. soglasen, enoten;
я соглйсен на это strinjam se s tem, zadovoljen sem s tem;
все с этим согласны vsi se strinjajo s tem;
копия согласна с подлинником prepis se ujema z izvirnikom;

2. (gram.) soglasniški; m soglasnik

соответствие n ustreznost;
в соответствии с распоряжением правительства skladno z vladnim odlokom

срываться, сорваться odtrg(ov)ati se, padati, pasti, zdrkniti; (z)rušiti se, sesedati se;
это дело у меня сорвалось ta stvar se mi ni posrečila;
с. с места skočiti z mesta;
слово сорвалось с языка beseda mi je ušla z jezika

сосватать prisnubiti, zaročiti;
отец сосватал сыну невесту oče je prisnubil sinu nevesto;
его дочь сосватана за моего брата njegova hči je zaročena z mojim bratom;

соскучиться naveličati se; stožiti se po kom;
мы соскучились по родине stožilo se nam je po domovini;
я соскучился ждать naveličal sem se čakati;
с ним не соскучишься z njim ti ne bo dolgčas

спеть

1. zapeti (pesem);
его песенка спета z njim je konec;

2. zoreti

спутывать, спутать zamota(va)ti, zapletati, zaplesti; zmesti, zbegati;
с. карты кому račune (z)mešati komu

сравнивать, сровнять³ zravna(va)ti;
с. с землёй zravnati z zemljo, do tal uničiti

сродниться zbližati se, navaditi se;
с. с мыслью sprijazniti se z mislijo

столбовой

1. s stebri označen;
столбовая дорога glavna cesta (z obcestnimi stebri, ki kažejo »vrste«);

2.
столбовой дворянин (hist.) plemič starodavnega rodu, stare korenine

сторона f stran, plat, rob; dežela, kraj; stranka;
стороной po ovinkih,, po drugih poteh, pod roko;
идти в сторону леса iti v smeri proti gozdu;
грози прошли стороной nevihta je šla mimo;
держаться стороной držati se ob strani, v ozadju;
чужая сторона tujina;
по эту (ту) сторону tostran (onstran);
толковать в дурную сторону tolmačiti v slabem smislu, vzeti za zlo;
моё дело с. s tem nimam nič opraviti, to se me ne tiče;
по сторонам z obeh plati;
родственник с стороны отца sorodnik po očetovi strani

стоять stati;
с. на квартире biti na stanovanju, stanovati;
с. на своём vztrajati pri svojem;
с. за кого горой na vso moč se zavzemati za koga;
с. за что грудью pogumno braniti;
с. за правду braniti pravično stvar;
с. на коленях klečati;
с. на повестке дня biti na dnevnem redu;
с. душой у кого gnjaviti koga;
с. у руля (у власти) imeti oblast;
с. на точке замерзания ne ganiti se z mesta;
на дворе стоят морозы zunaj pritiska mraz

стряхивать, стряхнуть otresati, otresti;
с. пыль с платья otresti prah z obleke

стучать, стукнуть (po)trkati; drdrati;
с. ногами štorkljati;
с. зубами z zobmi šklepetati;
с. кулаком пб столу udariti s pestjo po mizi;
стучаться к кому-нибудь (potrkati pri kom

тиснение n tiskanje (okraskov v kožo);
переплёт с золотым тиснением vezava z zlatim tiskom

товарищество n

1. tovarištvo;

2. (zast.)
т. на паях delniška družba;
т. с ограниченной ответственностью družba z omejeno zavezo

толк¹ m smisel; tolmačenje, razlaga; (zast.) smer, tendenca; pl.
толки govorice;
человек иного толку človek drugih nazorov;
говорить с толком pametno govoriti;
скажите мне толком, что с ним povejte mi jasno, kaj je z njim;
сбить с толку zmesti koga, spraviti iz koncepta;
я в этом не знаю толку o tem nič ne razumem;
не возьму этого в т. to mi ne gre v glavo;
добиться толку doseči zaželeno;
что толку в том, что он богат? kaj ima od tega, če je bogat?;
кривой т. napačna razlaga;
пошли тут толки začele so se širiti govorice;
без толку nesmiselno, neumno; zaman

толк² (gov.)
ты его т. ногой suni ga z nogo, brcni ga

толковый pameten; jasen, razumljiv;
т. словарь slovar z besedno razlago