Franja

влачить (zast.) vlačiti, vleči;
в. существование životariti

влеплять, влепить vlepljati, vlepiti;
в. пощёчину prisoliti zaušnico

влечь (zast.) vleči; (pren.) privlačiti;
в. за собой imeti za posledico;
война влечёт за собой много бедствий vojna prinaša mnogo nesreč;
его влечёт к музыке godba ga privlačuje

влюблять, влюбить
в кого zbujati ljubezen, zbuditi ljubezen; zmešati komu glavo;

влюбляться, влюбиться
в кого zaljubljati se, zaljubiti se

вменять, вменить pripis(ov)ati (krivdo), (v)šteti (v zaslugo);
в. в обязанность naložiti dolžnost;
в. себе в обязанность šteti si v dolžnost;
в. в вину кому obdolžiti koga

вместе skupaj, hkrati;
в. с тем obenem

вмещать, вместить vsebovati, spreje(ma)ti vase;
в. в себя sprejeti vase;
эта зала может в. в себе пятьсот зрителей v tej dvorani je prostora, za 500 gledalcev, v to dvorano gre 500 gledalcev;

вмешивать, вмешать vmeša(va)ti;
в. кого в что (pren.) mešati koga v kaj, zaplesti koga v kaj;

внаём, внаймы
взять в. vzeti v najem

внакидку
одеть пальто в. vreči si plašč čez ramena

внакладку
пить чай в. piti oslajeno (čaj, kavo)

вне izven, zunaj;
он вне себя от радости ves je iz sebe od veselja;
получить вне очереди dobiti kaj brez čakanja v vrsti

внешний zunanji;
в. вид zunanjost;
в. лоск (pren.) zunanji blesk

вниз navzdol, dol;
спускаться в. iti dol

внимание n pozornost, pazljivost, pažnja;
обратить в. на что postati pozoren na kaj, opozoriti na kaj;
не обратить внимания на кого ne zmeniti se za koga;
обратить на себя в. zbuditi zanimanje, pozornost;
принимать во в. upoštevati;
принимая во в. glede na

вничью neodločeno; remi (pri šahu);
игрй кончилась в. igra se je končala neodločeno

внушать, внушить nagovarjati, nagovoriti; vplivati; sugerirati;
в. уважение zbujati spoštovanje

вовсе (gov.) popolnoma;
в. нет nikakor ne

вода f voda; slatina; (pren.) prazne besede; pl.
воды vodovje;
ключевая в. studenčnica;
дождевая в. deževnica;
как в воду канул kakor da bi se v zemljo vdrl;
воду толочь prazno slamo mlatiti;
жёлтая в. (med.) zelena, mrena, glavkom;
седьмая/десятая в. на киселе daljni sorodniki;
тёмная в. slepota zaradi atrofije vidnega živca;
ехать водой potovati po morju, reki;
лить воду на чью мельницу podpirati, zagovarjati koristi koga;
пройти огонь и воду и медные трубы mnogo prebiti v življenju;
он воды не замутит skromen, pohleven je;
он тише воды, ниже травы čezvse je skromen, ponižen;
набрать воды в рот trdovratno molčati;
их водой не разольёшь neločljiva prijatelja sta;
выйти сухим из воды odnesti celo kožo;
вывести на чистую воду razkrinkati;
как в воду глядел/смотрел ko da je vnaprej vedel