Franja

пар m

1. para, sopara; meglica;
на всех парах z vso paro, na vso moč;
быть под парами biti pripravljen, nared; biti vinjen;
задать пару кому napeti jih komu, ozmerjati koga;

2. praha, nezorana zemlja, ledina;
под паром nezoran

парус m jadro;
поднять паруса razpeti jadra, odjadrati, odpluti;
убрать паруса jadra sneti;
на всех парусах z razpetimi jadri;
идти под парусами jadrati

перед, передо pred; prej;
п. ним все низкорослые v primerjavi z njim so vsi majhni;
долг п. родиной dolžnost do domovine

пересыпáть, пересыпать¹ presipa(va)ti, presuti; posipati, posuti; preveč nasuti;
п. речь остротами prepletati govor z dovtipi;
пересыпать из пустого в порожнее mlatiti prazno slamo

пиво n pivo;
пива не сваришь с ним z njim ne moreš delati

писать pisati;
п. картины slikati;
п. масляными красками slikati z oljnatimi barvami;
пиши пропало! zgubljeno je;
это не про тебя писано to ni zate;
п. вензеля opotekati se (pijan);

плечо n pleče, rama; (teh.) vzvodna ročica;
пожать плечами skomigniti z rameni;
иметь голову на плечах imeti glavo na pravem mestu;
иметь за плечами imeti za seboj;
с плеча odločno, brez premisleka;
на плечах противника sovražniku za petami;
ударил со всего плеча udaril je z vso močjo;
это вам не по плечу temu niste kos, to presega vase moči;
рубить с плеча govoriti naravnost;
горе с плеч долой! proč z žalostjo!

плоскость f ploskev, ravnina; (pren.) plitvost, puhlost;
рассмотреть вопрос в различных плоскостях obdelati vprašanje z različnih gledišč

плыть plavati; pluti;
п. по течению delati, kakor drugi hočejo;
ему плывёт в руки vse zlahka dobi;
п. сквозь пальцы biti lahkih rok;
п. на всех парусах pluti z razpetimi jadri

побивать, побить pobi(ja)ti; premagati;
градом хлеб побило toča je pobila žito;
п. карту vzeti karto z močnejšo (pri kvartanju);

подбива, подбить pribi(ja)ti (od spodaj); suvati, suniti; (pren.) podpihovati, (na)hujskati;
п. сапоги гвоздями podkovati škornje z žeblji;
п. пальто мехом podložiti suknjo s kožuhovino;
подбить тёсто zamesiti trdo testo

поддавать, поддать vreči kvišku; udarjati, udariti (od spodaj gor); doda(ja)ti, okrepiti;
п. пару (pren.) spodbuditi koga, razvneti koga;
п. ногой suniti z nogo;

подлинный pristen, izviren, avtentičen;
подлинно resnično, zares;
его подлинные слова njegove lastne besede;
с подлинным верно se ujema z izvirnikom

поднимать, поднять dvigati, dvigniti, (po)vzdigovati, (po)vzdigniti, pokonci postavljati, postaviti, spraviti; poveč(ev)ati;
п. паруса razpeti jadra;
п. вопрос sprožiti vprašanje;
п. шерсть razčeperiti se;
п. кого на смех (o)smešiti koga;
п. нос vihati nos;
п. восстание netiti upor;
п. флаг razobesiti zastavo;
п. с постели (z)buditi;
п. на высоту podčrtati v vsej veličini;

подпускать, подпустить puščati, pustiti blizu, dovoljevati približati se, pripuščati, pripustiti blizu;
п. шпильку кому-нибудь zbadati (zbosti) (z besedami);
п. остроты delati dovtipe

подставить gl. подставлять подставка f podstavek, opornik; kobilica (pri violini)
подставлять, -ставить podstavljati, podstaviti, postaviti pod kaj; nastavljati, nastaviti; drugo z drugim zamenjati;
п. ногу nogo podstaviti; prizadejati neprijetnosti, škodovati komu

подъём m vzdigovanje, dviganje, vzpon; klanec; oranje; navdušenje; (anat.) nart; znamenje (za spanje, vstajanje);
тяжёлый на п. okoren, počasen, ki ne hodi rad z doma;
п. духа polet duha;
п. искусств razcvet umetnosti;
говорить с подъёмом govoriti s poletom, navdušeno;
п. самолёта vzlet letala;
крутой п. strmina

пожимать, пожать¹ stiskati, stisniti;
п. плечами skomigati, skomigniti z rameni

пойти oditi, napotiti se;
пошёл вон! poberi se!, proč od tod!;
п. по миру priti na beraško palico;
он пошёл кончить začel je kričati;
на это он не пойдёт v to ne bo privolil;
он по батюшке пошёл vrgel se je po očetu;
они за него не пойдёт ne bo se omožila z njim;
всё пошло прахом vse je šlo v nič

пока (adv.)

1. (adv.) za zdaj, tačas;
я пока подожду tačas bom počakal;
пока что я им доволен za zdaj sem zadovoljen z njim

2. (konj.) dokler, vtem ko;
буду ждать, пока не придёт počakam, dokler ne bo prišel;
пока ты говорил, он уснул medtem ko si ti govoril, je on zaspal;

3. (gov.)
(ну) пока na svidenje