Franja

одобрительный odobravajoč; pohvalen, pritrjevalen;
одобрительнно качать головой pritrjevalno kimati z glavo

окидывать, окинуть
о. взглядом obje(ma)ti, ošiniti s pogledom, premeriti z očmi

окрылять, окрылить (o)hrabriti, bodriti;
о. надеждой navda(ja)ti z upanjem

онёр m
со всеми онёрами z vsem potrebnim, z vsemi nadrobnostmi

орёл m pl.
орлы orel;
о. и рёшка orel ali glava (igra z novci, fucanje)

осваивать, освоить osvajati si, osvojiti si;
о. работу seznaniti se z delom, vživeti se v delo;

освоение n osvojitev, obvladovanje;
о. работы seznanjanje z delom

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!

от, ото od;
год от году leto za letom;
день ото дня iz dneva v dan;
писать от руки pisati z roko;
от имени v imenu;
от первого брака iz prvega zakona;
средство от лихорадки sredstvo proti mrzlici;
укрыться от дождя zateči se pred dežjem

отбивать, отбить odbi(ja)ti; s silo jemati, odvzeti, iztrgati; zmanjš(ev)ati, uničiti;
о. косу (s)klepati koso;
о. знамя у врага sovražniku upleniti zastavo;
я у тебя отобью охоту туда ходить pregnal ti bom veselje tja hoditi;
о. ладони utruditi, raniti dlani (z udarcem);

отвечать, ответить odgovarjati, odgovoriti; biti odgovoren;
о. головой (za)jamčiti z glavo

откалывать, отколоть

1. odcepljati, odcepiti, odklati; ločiti; (lj.) kaj neumestnega blekniti ali narediti;
они откололи казачки z vnemo so odplesali kazačok (ples);
о. штуки čudne stvari uganjati;

2. odpe(nja)ti (pripeto z iglo);

откос m poševna ploskev; pobočje (železniškega nasipa): strmina, obronek, breg; rob;
пустить ибезд под о. iztiriti vlak z nasipa

отоваривание n vrednotenje, prevedeno na vrednost blaga;
о. технических культур prevedba vrednosti tehničnih kultur na izgotovljene izdelke;
о. пушнины хлебом prevedba vrednosti kožuhovin na vrednost kruha, izražanje vrednosti kožuhovin z vrednostjo žita

отоваривание n vrednotenje, prevedeno na vrednost blaga;
о. технических культур prevedba vrednosti tehničnih kultur na izgotovljene Izdelke;
о. пушнины хлебом prevedba vrednosti kožuhovin na vrednost kruha, izražanje vrednosti kožuhovin z vrednostjo žita

отращивать, отрастить dati (z)rasti;
о. себе брюхо (z)mastiti si trebuh

охват m objem, obseg;
о. фланга (voj.) obkolitev z, boka

охватывать, охватить obje(ma)ti, zaje(ma)ti; obda(ja)ti;
его охватил страх prevzel ga je strah;
о. с фланга (voj.) obkoliti z boka

очки m pl. naočniki;
читать в очках brati z naočniki;
быть в очках imeti naočnike;
надевать о. natikati naočnike

пoлымя n (neskl.) (lj.) plamen;
из огня да в п. (gov.) z dežja pod kap