Franja

важность f važnost, pomembnost; dostojanstvenpst, napihovanje;
велика в.! prava reč!

валет m fant (v kartah);
червонный в. srčni fant

валить

1. podirati; na kup metati; (pren.) uničevati, kositi;
в. на кого-нибудь вину valiti krivdo na koga;

2. valiti se, hiteti;
в. в кучу grmaditi;
снег валит хлопьями sneg pada v kosmičih;
народ валит со всех сторон ljudstvo dere. z vseh strani;
вали! (gov.) gani se!, naprej!

валиться padati (v celih vrstah); (lj.) crkavati;
в. с ног от усталости padati od utrujenosti;
у него веё валится из рук nič mu ne gre od rok

валовой (trg.) celoten, bruto; množičen
валом валить v celih kupih, kupoma

валять valjati; gnesti; (pren.) (pre)tepsti;
валяй! ajdi, naprej!;
в. дурака neumnosti počenjati; neumnega se delati;

валяться valjati se;
в. в ногах klečeplaziti pred kom;
на полг не валяется ni lahko dobiti

варение n kuha(nje); (teh.) varjenje;
в. желудка prebavljanje, prebava

вариться kuhati se, vreti;
вариться в собственном соку delati sam zase, po svoji glavi

ваш, вашa, ваше vaš;
ваши družinski člani, bližnji prijatelji;
в. брат takšni kot vi;
лучше вашего bolje kot vi;
не ваше дело vam nič mar;
ваша берёт vaši zmagujejo;
служить и вашим и нашим služiti dvema gospodarjema

вбирать, вобрать vsrka(va)ti, vpi(ja)ti; spreje(ma)ti;
вобрать голову в плечи potegniti glavo med ramena, kloniti

ввергаться, ввергнуться vrivati se, vriniti se;
в. в погибель drveti v pogubo

вверх (navz)gor, navkreber;
руки в. roke kvišku!,
в. по реке proti toku;
в. дном narobe;
в. тормашками na glavo, z nogami navzgor;
прижок в. skok v višino

вводить, ввести uvajati, uvesti, vpelja(va)ti, vstaviti, vključiti;
в. в заблуждение zavajati, zavesti v zmoto, varati;
в. в курс дела vpeljati v stvar

ввить gl. ввивать ввод m uvedba;
в. во владение (в наследство) izročiti v last

вдаваться, вдаться
во что vda(ja)ti se čemu, spuščati se v kaj, spustiti se v kaj;
залив вдаётся глубоко в берег zaliv sega globoko v obalo;
в. в обман (pre)varati se

вдвигать, вдвинуть vrivati, vriniti;
яшнк не вдвигается в стол miznica ne gre v mizo, se ne da zapreti

вдвое dvakrat, dvojno;
в. больше dvakrat toliko;
в. меньше pol toliko

вдогонку
пуститься в. за кем steči za kom

вдоль
чего vzdolž, po dolgem;
в. и поперёк križem kražem;
я знаю этого человека в. и поперёк tega človeka poznam skozi in skozi