Franja

зрелый zrel;
з. вбзраст moška doba

зрительный viden;
з. нерв vidni živec;
з. зал gledališka dvorana;
зрительная труба daljnogled

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik

зубной zoben;
зубная боль zozobol;
з. врач zobozdravnik;
з. звук (gram.) zobnik, dental

зубовный ;
скрежет з. bes, togota;
со скрежетом зубовным silno nerad, proti svoji volji

зубок m zobek;
подарить на з. podariti novorojencu;
попасть на з. v zobe priti komu;
выучить на з. naučiti se na pamet

зубчатый zobat, ozobljen, nazobčan;
зубчатая железная дорога železnica z zobato tirnico (pri vzponih)

зюзя m f (vulg.) :
пьяный как з. pijan kot mavra (čep, klada)

зябкий zmrzljiv;
з. человек zmrzljivec;

игра f igra, igranje; izigravanje;
и. брильянта lesketanje briljanta, spreminjanje barv;
и. вина penjenje vina;
и. слов besedna igra;
и. в слова igranje z besedami (da se prikrije prava misel):
коммерческая и. trgovska špekulacija;
и. не стоит свеч ni vredno truda;
вне игры (šport.) v offsidu

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre

игрушечный ;
игрушечная лавка trgovina z igračami;
и. автомобиль avtomobilček (igrača)

изба f lesena koča, kmečka hiša, izba;
изба-читальня prosvetni dom na vasi;
чёрная и. kmečka izba z ognjiščem brez dimnika

измор m
взять город измором z izstradanjem zavzeti mesto;, (pren.) doseči kaj s sitnarjenjem

изнанка f narobe stran;
надеть платье на изнанку narobe obleči obleko;
с изнанки izza kulis; z notranje strani;
Энеида на изнанку travestirana (na smešno prepesnjena) Eneida

изругать ozmerjati, ošteti;
и. последними словами ozmerjati z najgršimi psovkami

изъездить prepotovati;
и. целый свет prepotovati ves svet;
и. дорогу z vožnjo pot pokvariti

именинник m godovnik;
выглядеть (смотреть) именинникком (šalj.) z veselim, zadovoljnim obrazom;
сидеть как и. (šalj.) lenuhariti, vtem ko drugi delajo

казённый (predrev.) državen; (pren.) birokratski; uraden, šablonski;
к. крестьянин (hist.) tlačan, podložen državi;
на к. счёт na državne stroške;
казённая винная лавка državna trgovina z vodko;
казённая палата finančni urad (predrev.) ;
казённая часть (voj.)
казённый-либо zadnji del, zaklep pri puški, topu

капуста f kapus, zelje;
цветная к. cvetača;
изрубить в капусту razsekati (z mečem) na drobne koščke