Franja

браться, взяться prijemati se, prijeti se; lotevati se, lotiti se;
продукты берутся на расхват za blago se trgajo;
откуда это берётся? od kod (se) to (jemlje)?;
б. за ум pametnejši postajati

взяться, браться lotiti se; poprijeti se česa;
в. за перo prijeti za pero;
откуда ни возьмись nenadoma;
откуда он взялся? od kod se je vzel?;

брезгать čutiti odpor, gabiti se; (pren.) podcenjevati, omalovaževati;
он брезгает обедом obed se mu gabi;
не брезгайте моим подарком naj se vam moje darilo ne zdi za malo

бросаться, броситься metati se, vreči se, planiti, navaliti;
б. в глаза biti v oči, pozornost, zbujati;
б. в голову v glavo lesti;
кровь бросилась в голову kri mi je udarila v glavo;
б. в след кому pohiteti za kom;
б. со всех ног na vso moč steči

вдогонку
пуститься в. за кем steči za kom

ведение n vodstvo, uprava, pristojnost;
дела эти не в моём ведении za te zadeve nisem pristojen

век¹ m vek, stoletje; večnost; življenjska doba;
во веки веков na vse veke, vekomaj;
на моём веку za mojih dni;
на веки вечные na vse večne čase;
средние века srednji vek;
в кои веки na vsake svete čase;
испокон века od pradavnine, od zdavnaj

венчать kronati, venčati; poročiti;
в на царство (zast.) kronati za carja

верста f vrsta (= 1.076 km); (zast.) kamen z oznako dolžine;
колбменская в. dolgin, prekla;
за версту daleč

вес m teža; (pren.) tehtnost; važnost, pomen;
удельный в. specifična teža;
на в. золота za drag denar, po visoki cehi;
два пуда весом dva puda težak;
человек с весом vpliven človek;
на весу viseč, v visečem položaju

вести vesti, voditi;
в. разговор pomenkovati se;
в. торговлю trgovati;
в. за собой imeti za posledico;
в. огонь streljati;
в. подкоп minirati; (pren.) spodkopavati;
в. стадо gnati čredo;
в. себя vesti se;
в. начало izvirati;
он ведёт свой род от... svoj rod izvaja od...;

вечный večen;
вечное перо nalivno pero;
вечная каторга dosmrtna ječa;
на веки вечные za vselej

взашей
выгнать взашей zgrabiti za tilnik in vreči ven, vreči skozi vrata

взъедаться, взъесться
на кого ujedati se nad kom, (za)rohneti nad kom, trdovratno preganjati koga, obrekovati, napadati; (pren.) spraviti se na koga

вид m

1. pogled, razgled; videz, zunanjost; prizor; slika;
недовольный в. nezadovoljen obraz;
непринуждённый в. neprisiljeno obnašanje;
вид на жительство (zast.) osebna izkaznica;
открытки с видами razglednice;
я представил это дело во всех его видах osvetlil sem to zadevo z vseh strani;
гора в виде пирамиды gora v obliki piramide;
на вид na oko;
для вида na videz, za oči;
в. на реку razgled na reko;
у всех на виду vsem na očeh;
он на виду у полиции on je pod policijskim nadzorstvom;
потерять из виду izgubiti iz oči;
упустить из виду pozabiti na kaj;
в виду его неспособности zaradi njegove nesposobnosti;
в виде kakor da;
в виде процентов kot obresti;
под видом торговца kot trgovec, s trgovskega stališča;
под видом дружбы ko da je prijatelj;
делать вид pretvarjati se;
иметь свой виды imeti svoje namene (načrte);
никаких видов на успех nobenega upanja na uspeh;
иметь в виду upoštevati; imeti namen;
у него в виду большое наследство računana veliko dediščino;
в пьяном виде v pijanem stanju;
ни под каким видом nikakor ne;
у него хороший вид je zdravih lic;
имеет вид больного videti je bolan;
ей на вид 60 лет videti je stara 60 let;
в видах z namenom, zaradi;
в видах общей пользы v splošno korist;

2. oblika, način; zvrst, vrsta; (glagolski) vid

видимость f vidnost, očitnost, jasnost; vidljivost, videz;
для видимости za videz

вихор m šop (las);
вихры vrtinec (na glavi),
взять за в. zlasati

влечь (zast.) vleči; (pren.) privlačiti;
в. за собой imeti za posledico;
война влечёт за собой много бедствий vojna prinaša mnogo nesreč;
его влечёт к музыке godba ga privlačuje

вмещать, вместить vsebovati, spreje(ma)ti vase;
в. в себя sprejeti vase;
эта зала может в. в себе пятьсот зрителей v tej dvorani je prostora, za 500 gledalcev, v to dvorano gre 500 gledalcev;

внимание n pozornost, pazljivost, pažnja;
обратить в. на что postati pozoren na kaj, opozoriti na kaj;
не обратить внимания на кого ne zmeniti se za koga;
обратить на себя в. zbuditi zanimanje, pozornost;
принимать во в. upoštevati;
принимая во в. glede na