Franja

раньше poprej;
р. нас pred nami;
как можно p. čim prej, kot je mogoče;
не р. месяца ne prej kot ob mesecu

раскатывать, раскатать¹ razgrinjati, razgrniti; razvi(ja)ti; (raz)valjati (testo); razgaliti (sode); odvi(ja)ti;
р. бельё mongati perilo;
р. на автомобиле voziti se z avtomobilom;
раскатать противника (vulg.) razbiti nasprotnika

расколачивать, расколотить razbi(ja)ti, (raz)tolči,
р. на колодке na kopito nabi(ja)ti

распахивать, распахнуть² narazen pehati, razpahniti, narazen poriniti;
р. дверь vrata na stežaj odpirati, odpreti

распивочная f (zast.) pivnica;
р. продажа prodaja pijač na drobno, pivnica

расписываться, расписаться podpis(ov)ati;
р. в получении potrditi prejem;
р. в загсе с кем-либо poročiti se s kom;
р. в своём бессилии prizna(va)ti svojo nemoč

расплачиваться, расплатиться
с кем izplač(ev)ati; (pren.) obračuna(va)ti s kom;
р. с долгами poplačati dolgove

расплываться, расплыться raztekati se, razteči se, razlesti se; (pren.) razblinjati se, razbliniti se; zdebeliti se;
р.

располагать, расположить¹ razpostavljati, razpostaviti (čete), razporejali, razporediti (čas, delo);
р. кого к себе zase pridobi(va)ti koga;
я разположил его в вашу пользу pridobil sem ga za vas;

располагаться, расположиться razmeščati se, razmestiti se;
р. лагерем taboriti, utaboriti se

расположение n

1. razporeditev, razmestitev;

2.
р. к болезням nagnjenost k boleznim;
высказывать p. izkazovati naklonjenost, simpatijo;
р. духа duševno razpoloženje

распороть gl. распарывать распорядитель m razporeditelj; disponent;
р. танцев plesni mojster

распоряжение n odredba, ukaz; dispozicija;
делать р. odrejati;
быть в распоряженнии biti na razpolago;
предоставить в р. da(ja)ti na razpolago

расправа f nasilen, okruten obračun, kaznovanje; (hist.) sodba; (hist.) sodni organi;
кровавая расправа pokol, klanje;
у меня с ним короткая р. z njim bom hitro obračunal;
кулачная расправа obračunavanje s pestmi

расправлять, расправить poravna(va)ti (kaj zmečkanega, krivega);
р. крылья razpeti krila;

расправляться, расправиться zravna(va)ti se;
р. с кем obračuna(va)ti s kom

распределение n porazdelitev; razporeditev;
р. продовольствия razdeljevanje živil

распределительный razdeljevalen;
р. пункт razdeljevalna postaja

распускать, распустить razpuščati, razpustiti; odpuščati, odpustiti (delavce, vojake): razrahljati, popuščati, popustiti; (gov.) razširjati, razširiti (čenče);
р. по домам pustiti domov;
р. знамёна razviti zastave;
p. крылья razpeti krila;
p. вожжи popustiti vajeti, razrahljati disciplino;
р. зонтик odpreti dežnik;
р. носок razparati nogavico;
p. волосы razplesti lase;
p. глотку kričati na vse grlo;
р. язык razklepetati se;

рассеиваться, рассеяться razprševati se, razpršiti se, razleteti se; izginjati, izginiti; (pren.) raztres(a)ti se;
р. как дым razkaditi se, razbliniti se v nič