Franja

вокруг okrog, okoli; naokrog, naokoli;
вертеться в. да около hoditi kot mačka okrog vrele kaše

вытяжка f raztegovanje; izsesavanje; izvleček, ekstrakt;
на вытяжку strumno, ravno kot sveča

выше komp. k высокий in высоко višji; više; nad; navzgor; zgoraj, prej;
в. всего najvišji;
он в. меня on je večji kot jaz;
это в. моих сил to presega moje moči;
как в. сказано kakor je zgoraj omenjeno

гак m

1. (mor.) kljuka;

2. (lj.)
с гаком več kot;
километра два с г. več ko dva kilometra

голый gol;
голый провод (neizoilirana) žica;
взять голыми руками doseči brez truda;
гол как сокол reven kot cerkvena miš

горькая f žganje;
пить горькую piti kot goba

жертва f žrtev; (zast.) darilo;
пасть жертвой pasti kot žrtev;
приносить в жертву žrtvovati

замутить skaliti (vodo); (zast.) vznemiriti;
он воды не замутит pohleven je kot jagnje;

зги ;
ни зги не видать tema je kot v rogu;
ни зги хлеба нет niti trohice kruha ni

земля f zemlja; kopno; (zast.) dežela, država;
словно из земли вырос kot da je zrasel iz tal;
земли под собой не слышать občutiti veliko veselje, radost

зюзя m f (vulg.) :
пьяный как з. pijan kot mavra (čep, klada)

идол m idol, malik;
стоять идолом stati kot lipov bog, biti ravnodušen

иной drug;
это иное дело to je nekaj drugega;
никто и. как он noben drug kot on; prav on;
и. раз и ошибёшься včasih se človek zmoti

истукан m malik, lipovbog; brezčuten, top človek;
стоит как и. stoji kot lipov bog

картошка f (gov.) krompir;
нос картошкой nos kot kumara, debel, velik nos

качество n kakovost; lastnost;
в качестве свидетеля kot priča

клевать, клюнуть kljuvati, kavsniti, prijemati (riba vabo);
клюёт (pren.) stvar gre dobro;
к. носом kinkati;
у него денег куры не клюют ima denarja kot smeti

ковёр m preproga;
к.-самолёт leteča preproga (v pravljicah);
работать (выступить) у ковр £ nastopati v cirkusu kot klovn

колоть l.zbadati; bosti; klati; (pren.) zbadati, dražiti;
у меня колет в груди v prsih me zbada;
правда глаза колет resnica v oči kolje;
к. в глаза чем očitati kaj;
темно хоть глаз коли temno je kot v rogu;

кормить krmiti, hraniti, rediti;
к. грудью dojiti;
к. завтраками (оd завтра) pitati z obljubami;
хлебом не корми его, только... nič mu ni dražje kot...;
здесь xорошо кормят tu se dobro je;