Franja

милость f milost; naklonje. nost;
по милости его (iron.) po. njegovi krivdi;
ваша м. (zast.) presvetli gospod;

неловкость f nerodnost; mučnost, mučen položaj;
в его присутствии я всегда испытываю н. v njegovi navzočnosti mi je vedno nerodno

немногий malokateri;
немногие его поняли malokdo ga je razumel;
в немногих словах z malo besedami;
для немногих za malo ljudi;
за немногим дело стало malo je bilo potrebno, da

ну no;
а ну его! proč z njim;
ну, а дальше что? no, in potem?;
ну, вот ещё! no, še tega je bilo treba!;
ну же! no, ali bo kmalu!;
да ну? ali je mogoče?;
а он ну кричать on pa je začel vpiti

облеплять, облепить oblepljati, oblepiti; (v velikem številu) sedati na kaj, sesti na kaj;
дети облепили его otroci so se ga oklenili

обличать, обличить dokaz(ov)ati; razkrinka(va)ti;
о. кого во лжи na laž postaviti koga;
о. в краже dokazati tatvino;
голос его обличил скрытый гнев njegov glas je izdajal skrit srd;
дела, а не слова обличают человека dela, ne pa besede kažejo človeka

обходить, обойти hoditi okoli česa, obhoditi, obiti; izogibati se, izogniti se; prevaliti;
его обошли чином preskočili so ga pri napredovanju;
о. молчанием preiti molče prek česa;
мы обошли их mi smo jih prehiteli;
о. закон izigra(va)ti zakon;
о. караулом patruljirati;

обшивать, обшить

1. obši(va)ti; (gov.) šivati, sešiti (potrebno obleko); preskrbeti;
мать сама обшивает детей mati sama šiva za otroke;
я кормлю и обшиваю его hranim ga in oblačim;

2. obi(ja)ti (z deskami), opažiti

объезжать, объехать² voziti okoli, obvoziti, objahati; izogniti se; obisk(ov)ati; prehiteti (na vožnji); oslepariti koga;
его на козе не объедешь ne boš ga preslepil

одолевать, одолеть premag(ov)ati, ovlad(ov)ati;
его одолевает сон spanec ga premaguje

озабочивать, озаботить delati skrbi, napraviti skrbi, vznemirjati, vznemiriti;
его болезнь меня озабочивает njegova bolezen me skrbi;

окружающий obdajajoč;
окружающие его (люди) njegova okolica;
окружающие строения okolna poslopja

оправдываться, оправдаться opravičevati se, opravičiti se;
предсказания его оправдались njegove napovedi so se uresničile;
моя надежда оправдалась moje upanje se je izpolnilo;
расходы оправдались izdatki so se izplačali

определять, определить določati, določiti; ugotavljati, ugotoviti; odrejati, odrediti; definirati; (zast.) nastaviti; biti pogoj, povzročati, povzročiti;
его определили в судьи nastavili (imenovali) so ga za sodnika;
я определил сына в военную службу sina sem spravil v vojaško službo;
недостаток средств определяет его скромность njegova skromnost izvira iz pomanjkanja sredstev;

определяться, определиться (po)kazati se, (iz)oblikovati se; orientirati se; (zast.)
о. на службу stopiti v službo;
характер его уже вполне определился njegov značaj se je že popolnoma izoblikoval

относительно zastran, glede na, kar se tiče; razmeroma;
о. его я. не беспокоюсь zastran njega sem brez skrbi;
о. большое состояние razmeroma veliko premoženje

оторопь f osuplost, strah;
взяла его оторопь preplašil se je

оторопь f osuplost, strah;
взяла его оторопь preplašil se je

отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;

отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;